The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Prawo (ogólne) Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
abgeschlossene Rechtsgeschäfte		negozi giuridici conclusi
abgeschrieben		stralciato dai ruoli
abgesondert		distinto
abgesondertes Rechtsmittel		avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abhaltung des Schlußtermins		celebrazione dell'udienza finale	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme		misura correttiva
Abholung		presa in consegna
ABI-Nr.		ABI
Abkürzung SB.		Denominazione collettiva/cumulativa
Abkürzung So.		sezione speciale (Sonderband)
Abkürzung: AEV GKM-Einzug		Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: FBG		firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: JN		Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili,	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: PV		audizione delle parti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: s.N.		samt Nebenkosten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkommensrecht		diritto dei trattati/diritto convenzionale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
abkommenswidrig		lesiva dell\'accordo
Ablösebeträge		somme/importi a / di riscatto
ablösen		al posto - frase interea vedi sotto
Ablehnungsandrohung		diffida ad adempiere
Abmahnwellen		ondate di diffide
Abmeldung der Unterkunft		(comunicazione di) disdetta di/dell'alloggio	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen		approvazione delle voci di costo
Abnehmerverwarnung		diffida all'acquirente / diffida al distributore
ABoZuVO = Verordnung über Zuständigkeiten (bei der Durchführung) abfallrechtlicher und bodenschutzrechtlicher Vorschriften		ordinanza (del Ministero) sulle competenze per l'esecuzione di normative giuridiche in materia di rifiuti e tutela del suolo
Abrechnung		conteggio
Abrechnungsbasis		base di calcolo / computo
abrechnungseinheit		unità di computo
Abrechnungsverhältnis		rapporto di compensazione/liquidazione/contabilità
Abruf		consegna dilazionata
Abrufrecht		diritto di accesso (a contenuti digitali)
absatzfähiger Schaden		danno risarcibile	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abschlussrg = Abschlussrechnung		(bilancio) consuntivo
Abschriften		copie
absolvieren oder abgeschlossen		stanno frequentando o hanno portato a termine
Abstammungssachen		questioni/controversie in materia di filiazione
Abstandsflächenübernahmen		atti di assenso del proprietario confinante
Abstanflächeübernahme		assunzione di servitù
Abstimmungs- und Erörterungstermin		udienza di coordinamento e discussione
Abteilung		sezione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »