This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Dutch translation: natief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:native
Dutch translation:natief
Entered by: Gert Vercauteren

07:02 Aug 16, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / annual reports
English term or phrase: native
Hallo allemaal,

ben momenteel aan de slag met een patent rond "purification of polypeptides" en ben op zoek naar een geschikte NL formulering voor 'native' in termen zoals:
- native sequence constant domains [...] or amino acid sequence variant thereof
- native antibodies.

Eerst had ik gedacht (zeker ook omdat het om een patent gaat) om gewoon 'natief' / 'natieve' te gebruiken, maar ik vroeg me af of er geen 'elegantere' oplossing is?
Zo niet, dan moet het maar... zal waarschijnlijk toch geen bestseller worden :-)

Alvast bedankt!

Gert
Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 09:53
natief
Explanation:
Voor een octrooitekst een uitstekende term. Ik zou er zelf absoluut niet aan twijfelen om dit te gebruiken!

PS: De tekst hoeft geen bestseller te worden, maar wellicht wel de vinding ;-)
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:53
Grading comment
Bedankt allemaal!

Heb nog even contact gehad met een doctor in de chemie en die wist te vertellen dat zij het ook de hele tijd had over 'natief' (hoewel ze er wel bij zei dat dit door het vele Engels in de sector kon zijn).

Dus toch geen mooi NL.

Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5natief
Jack den Haan
4natuurlijke
Adela Van Gils
2van nature aanwezige
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natuurlijke


Explanation:
lijkt mij

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Kan zijn, mar vind ik zonder het hele patent met zijn strekking te kennen een beetje riskant
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
van nature aanwezige


Explanation:
Net een iets andere insteek dan 'natuurlijke'. Overigens heeft Leo helemaal gelijk: met zo weinig context is het puur gokken.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
natief


Explanation:
Voor een octrooitekst een uitstekende term. Ik zou er zelf absoluut niet aan twijfelen om dit te gebruiken!

PS: De tekst hoeft geen bestseller te worden, maar wellicht wel de vinding ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Bedankt allemaal!

Heb nog even contact gehad met een doctor in de chemie en die wist te vertellen dat zij het ook de hele tijd had over 'natief' (hoewel ze er wel bij zei dat dit door het vele Engels in de sector kon zijn).

Dus toch geen mooi NL.

Gert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search