This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

Italian translation: giardini della canonica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glebe gardens
Italian translation:giardini della canonica
Entered by: Umberto Cassano

09:00 Dec 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romanzo inglese dell'Otto
English term or phrase: glebe gardens
Romanzo ottocentesco inglese. Viene raccontata la storia di un teologo benestante che istituisce una scuola privata nella provincia inglese:

He had been enabled to purchase a field or two close abutting on the glebe gardens

La mia proposta:

Fu presto in grado di acquistare un pezzo o due di terreno confinanti con i giardini.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 14:04
giardini della canonica
Explanation:
Direi così
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4giardini della canonica
Umberto Cassano
4confinante con i giardini parrocchiali
Rossella Zugan
3 +1giardini del vicariato
Lucrezia Amedeo
3a ridosso dei giardini
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a ridosso dei giardini


Explanation:
proposta

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confinante con i giardini parrocchiali


Explanation:
da una ricerca del termine "glebe" ho trovato che si tratta proprio di terreni di proprietà ecclesiastica. Dato che, a quanto detto, si parla proprio di questi temi, io lo preciserei.

Rossella Zugan
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
giardini della canonica


Explanation:
Direi così

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: sì, essendo prob. una chiesa anglicana...
1 hr
agree  zerlina
6 hrs
agree  The Libraria (X)
1 day 5 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
giardini del vicariato


Explanation:
Another version of the novel. This version gives parsonage garden.

http://www.inspiringshortstories.finecrypt.net/index.php?b=D...


All belonging to the school was built outside the glebe land, as a quite separate establishment, with a door opening from the parsonage garden to the school-yard.

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: in effetti si usa molto questo termine nelle traduzioni, dipende di quello che l'asker ha usato prima:-)
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search