This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

KudoZ question not available

French translation: six paires de bittes

15:41 Jan 13, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Six off double bit bollards
Contexte : spécifications techniques d'une barge

Bollards:

Six off double bit bollards,
The girder must be smooth with an acceptable breadth.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 10:12
French translation:six paires de bittes
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-13 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

bittes d'amarrage...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-13 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

le terme bollard est impropre car un billard se trouve sur un quai et pas sur un navire.. sur un navire ce sont des bittes d'amarrage..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 10:12
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4six paires de bittes
florence metzger
5 +1six bittes d'amarrage doubles
Antoine Dequidt
Summary of reference entries provided
double bitt bollard
yves la

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
six off double bit bollards
six paires de bittes


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-01-13 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

bittes d'amarrage...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-01-13 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

le terme bollard est impropre car un billard se trouve sur un quai et pas sur un navire.. sur un navire ce sont des bittes d'amarrage..

florence metzger
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolphe Thimonier
16 mins
  -> merci
agree  Drmanu49: Of course
1 hr
  -> merci
agree  Daniel Marquis: Mais oui!
7 hrs
  -> merci
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
six off double bit bollards
six bittes d'amarrage doubles


Explanation:
Peut également être traduit par "six bollards d'amarrage doubles", cependant le terme "bollard" désigne les systèmes d'amarrage implantés sur les quais, tandis que "bitte d'amarrage" est employé pour l'accastillage de pont. Dans le cas présent de description des caractéristiques d'une barge, le terme approprié est donc bien "bitte amarrage double".

Example sentence(s):
  • Le pont est équipé de six bittes d'amarrages doubles
Antoine Dequidt
France
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): http://www.tecnimodel.com/bittes/2835-bittes-amarrage-double...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: double bitt bollard

Reference information:
Regarder le site ci-dessous..


    Reference: http://www.alibaba.com/showroom/double-bollard.html
yves la
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search