KudoZ question not available
Japanese translation: 保証は唯一のものである（唯一の保証である）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jan 10, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / warranty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T.B. United States Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 保証は唯一のものである（唯一の保証である） |
| ||
| 3 +1 | --にのみ有効 |
| ||
| 3 | 保証は排他的である |
|
Answers
52 mins confidence: 
保証は排他的である Explanation: 保証についての規約では、exclusive は一般的に「排他的である」と訳されます。「独占的」という言い方はあまり見たことがありません。 おそらくはこの文の側に保証内容についての限定条項があるはずで、それ以外のことについては、たとえ他のどこかに書いてあったり口頭での約束があったとしても、あるいは限定条項以外のことも保証されるようなこ印象を購入者が受けていたとしても、それは一切関係有りませんと念を押すための断りです。 Reference: http://www.novaview.jp/eula.html Reference: http://www.qnap.com/jp/index.php?lang=jp&sn=737 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1保証は唯一のものである（唯一の保証である） Explanation: 通常、保証条項は保証の内容および条件を制限することを目的として設定されます。保証を提供する製造業者などは保証に応じる可能性を極力抑えたいためです。したがって、warranty is exclusiveとある場合は、当該「保証が唯一のものである」と表現する方が適切です。保証の内容が特定の事項に制限されている上にその事項のみが保証対象となる、という点が重視されます。「当社は特定の事項のみを保証する（これっきり）」という態度が背後にあるわけです。 保証制限を規定するつぎの資料が参考になります。 http://www.hubbell-bryant.com/literature/BryantLimitedWarran... http://bizsupport2.austin.hp.com/bc/docs/support/SupportManu... よい翻訳例： 限定的保証は、本ソフトウェアに関する唯一の保証で、保証違反に対する唯一の救済手段です。 http://www.adobe.com/jp/products/eula/warranty/ 「排他的」と訳す例はありますが、そのような例が十分な知識に基づいて翻訳されたかどうか疑問です。排他的という言葉は条文や規定の適用について使われます。ある条項が排他的に適用される、というような形です。多くの人がそのように訳しているからそれにならう、という手もありますが、正統派の翻訳を目指すのも悪くないのでは。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1--にのみ有効 Explanation: 全体が見えないのでわかりませんが、保障はーーにのみ有効であるということだと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-01-10 21:52:10 GMT) -------------------------------------------------- 「上記に明示した保証は唯一かつ排他的な保証であり、そのほかの保証は、明示であると黙示であるとを問わず、これを保証しません。」という常套句があります。なので、一番最初の一文は、２つめと結合したようが、わかりやすいと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations