KudoZ question not available

18:53 Jan 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cartella clinica
Italian term or phrase: a decorso marginale
From a coronary CT, the following is included in the evaluation of the left coronary artery:

Arteria circonflessa a decorso "marginale" con placca mista.

I'm having difficulty placing exactly where the plaque is. Thanks!
Aleyna Tusa
United States


Summary of answers provided
3in the [course of] the marginal artery
Anne Schulz
2marginal coronary circumflex artery
Zareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marginal coronary circumflex artery


Explanation:
https://www.google.com/search?hl=en&tbo=d&tbm=isch&source=un...

I am not an expert, though...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the [course of] the marginal artery


Explanation:
Since it is "con", I assume that 'marginale' refers to the marginal artery or marginal branch of the circumflex artery (and 'Arteria circonflessa' to all of the vascular network of the circumflex artery, including its branches).

Anne Schulz
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search