This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Japanese translation: 括弧付き参照（附記）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Par ref
Japanese translation:括弧付き参照（附記）
Entered by: Harry Oikawa

04:00 Mar 2, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Par ref
表の4つあるコラムのトップにDevice of Condition, Calibration, Verification, Par refとあり、質問箇所は4つ目のPar refです。下には、15、16などの数字と、1箇所だけVariousとなっていますが、数字が何を意味するのかさっぱりわかりません。

アドバイスをお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 02:51
括弧付き参照（附記）
Explanation:
Par. ref. は parenthetical reference の略だと思います。学術論文では良く見かけます。普通は、出典とか参照文献を示すのに使われます。 例えば、Wikipedia では本文中に上付きで [1] のような番号がついており、ページの下のほうにある「脚注」というセクションには、それぞれの番号の出典が羅列されています。 おそらくは、翻訳中の文書のどこかに、その表中の番号に対応した何らかの羅列があるのではないですか?

この言葉自体は「（括弧付き）参照」と説明されることが多いのですが、文字数に限りのある表題でただ「参照」としても分かりにくいかもしれませんので、私は「附記」とするのが良いと思います。
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 11:51
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3括弧付き参照（附記）
Harry Oikawa
1参照パラグラフ
cinefil


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
par ref
参照パラグラフ


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: ceinefil様、お世話になっております。説明ではguessとなっており、最初は｢Good guess!｣って思いましたが、表に示されてる内容と、番号が一致しないので残念です。　今回も考えていただいて、ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par ref
括弧付き参照（附記）


Explanation:
Par. ref. は parenthetical reference の略だと思います。学術論文では良く見かけます。普通は、出典とか参照文献を示すのに使われます。 例えば、Wikipedia では本文中に上付きで [1] のような番号がついており、ページの下のほうにある「脚注」というセクションには、それぞれの番号の出典が羅列されています。 おそらくは、翻訳中の文書のどこかに、その表中の番号に対応した何らかの羅列があるのではないですか?

この言葉自体は「（括弧付き）参照」と説明されることが多いのですが、文字数に限りのある表題でただ「参照」としても分かりにくいかもしれませんので、私は「附記」とするのが良いと思います。



    Reference: http://www.unk.edu/uploadedFiles/academics/library/gov_doc/a...
    Reference: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~muranush/students_thesis_wri...
Harry Oikawa
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: Oikawa様、アドバイスをありがとうございます。　私にとってPar refは全く初めて見る表現ですので、参考になりました。　ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search