KudoZ question not available

Croatian translation: nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centesimal level
Croatian translation:nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu
Entered by: LogosART

21:11 Jun 25, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction
English term or phrase: centesimal level
'... check the levelness between them by means of a millimetric rule and a centesimal level...'
Radi se o ugradnji ploča za niveliranje.
Hvala!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 10:43
nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu
Explanation:
nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu
http://vb-iostalebudalastine.com/index.php?option=com_conten...

centesimal division > centezimalna podjela
http://www2.geof.unizg.hr/~bdrzic/skripta.pdf

level > nivelir, libela, razina, visina
http://www2.geof.unizg.hr/~bdrzic/skripta.pdf

Kružna ploča ili kružni vijenac s kružnom seksagezimalnom (stupanj) ili centezimalnom (gon) podjelom, najčešće izrađeni od stakla.
http://www.dgu.hr/default.aspx?id=750<r=k&pojam=1589

cȅntezimālan prid. 〈odr. -lnī〉 koji se temelji na broju 100

centesimal |senˈtesəməl|
adjective
of or relating to division into hundredths.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 10:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu
LogosART
4mjera u stotinkama
Maja Čaprić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu


Explanation:
nivelir koji ima centezimalnu/gradusnu kutnu podjelu
http://vb-iostalebudalastine.com/index.php?option=com_conten...

centesimal division > centezimalna podjela
http://www2.geof.unizg.hr/~bdrzic/skripta.pdf

level > nivelir, libela, razina, visina
http://www2.geof.unizg.hr/~bdrzic/skripta.pdf

Kružna ploča ili kružni vijenac s kružnom seksagezimalnom (stupanj) ili centezimalnom (gon) podjelom, najčešće izrađeni od stakla.
http://www.dgu.hr/default.aspx?id=750<r=k&pojam=1589

cȅntezimālan prid. 〈odr. -lnī〉 koji se temelji na broju 100

centesimal |senˈtesəməl|
adjective
of or relating to division into hundredths.


LogosART
Croatia
Local time: 10:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 129
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Čaprić: u biti se slažem, jedino oko 'gradusna' nisam sigurna
19 days
  -> Zahvaljujem na agree-u! Uvažit i provjerit ću vašu primjedbu. Regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mjera u stotinkama


Explanation:
Centesimal - u stotinkama

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala za prijedlog!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search