KudoZ question not available
French translation: virer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Jul 8, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / remorquage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine Dequidt France Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | virer par un système de "va et vient" la remorque |
| ||
| 3 +1 | virer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1virer Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2014-07-08 08:25:29 GMT) -------------------------------------------------- pour virer les lourdes remorques (pantoires de remorquage) -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2014-07-08 08:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Pour Tony : Virer : Haler une manœuvre, une chaîne à l’aide d’un cabestan, d’un guindeau, d’un treuil (en anglais : to heave) Virer : Pour un navire, tourner sur lui-même, i.e. changer d’amure (en anglais : to go about, to tack) Sources : Dictionnaire de l’océan (CILF) et Dictionnaire maritime thématique anglais et français (Infomer) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2virer par un système de "va et vient" la remorque Explanation: une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2014-07-08 08:51:52 GMT) -------------------------------------------------- j'ai déjà participé à une manoeuvre de ce type à Fos avec la marine nationale. Le pétrolier est considéré sans énergie donc pour virer la remorque du remorqueur, le pétrolier ne peut rien faire.. donc on établit un système de va et vient avec le remorqueur en envoyant une vérine sur le remorqueur et ensuite le remorqueur envoie la remorque.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
