This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

KudoZ question not available

Russian translation: плакированная титаном (сталь)

11:26 Feb 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: titanium clad
Материал трубной решетки поверхностного конденсатора
Svetlana Olekh
Local time: 09:14
Russian translation:плакированная титаном (сталь)
Explanation:
clad(ed) - это плакирование, т.е. это производство двухслойная стали на прокатном стане. Толщина плакbрующего слоя - несколько мм.
У нас есть ГОСТ 10885-85 "Сталь листовая горячекатаная двухслойная коррозионно-стойкая" на такую сталь, но в нем не проgbсан титановый плакирующий слой. Но такую у нас тоже изготавливают.
Цитата из http://www.specholding.ru/service/bimetal
Уникальные свойства биметаллов объясняются тем, что основной слой (углеродистая или низколегированная сталь) обеспечивает конструктивную прочность и другие механические свойства изделий, а плакирующий слой (нержавеющая сталь, никель, титан, медь, алюминий или другие металлы), который находится в контакте с агрессивной средой, обеспечивает требуемую коррозионную стойкость, причем, не только против общей, но и против язвенной, и питтинговой коррозии.
Selected response from:

Enote
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2титанированная
mk_lab
3 +2плакированная титаном (сталь)
Enote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
титанированная


Explanation:
с титановым покрытием

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-20 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: "с титановой облицовкой" в зависимости от контекста (который вы почему-то решили не приводить)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-02-20 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: "Материал трубной решетки" - вот и весь контекст :-). Раздел из таблицы заказов поверхностного конденсатора.

Значит, скорее всего, "сталь с титановым покрытием"

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: "Материал трубной решетки" - вот и весь контекст :-). Раздел из таблицы заказов поверхностного конденсатора.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
6 mins
  -> Спасибо
agree  Andrey Svitanko: Может еще быть плакированная титаном. В общем случае я бы выбрал "с титановым покрытием"
6 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
плакированная титаном (сталь)


Explanation:
clad(ed) - это плакирование, т.е. это производство двухслойная стали на прокатном стане. Толщина плакbрующего слоя - несколько мм.
У нас есть ГОСТ 10885-85 "Сталь листовая горячекатаная двухслойная коррозионно-стойкая" на такую сталь, но в нем не проgbсан титановый плакирующий слой. Но такую у нас тоже изготавливают.
Цитата из http://www.specholding.ru/service/bimetal
Уникальные свойства биметаллов объясняются тем, что основной слой (углеродистая или низколегированная сталь) обеспечивает конструктивную прочность и другие механические свойства изделий, а плакирующий слой (нержавеющая сталь, никель, титан, медь, алюминий или другие металлы), который находится в контакте с агрессивной средой, обеспечивает требуемую коррозионную стойкость, причем, не только против общей, но и против язвенной, и питтинговой коррозии.

Enote
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
25 mins
  -> спасибо
agree  Mikhail Yanchenko
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search