This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

KudoZ question not available

English translation: The context of implementation of the project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contexte de réalisation
English translation:The context of implementation of the project

15:38 Mar 13, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-17 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / NGO
French term or phrase: contexte de réalisation
It's a title.

"Le contexte de réalisation du projet" (for an NGO)

"implementation context" sounds weird to me.

Any other suggestion. I cannot omit "de réalisation" in this case. It cannot simply be "the context of the project"

Thanks!
Magenta Baribeau
Canada
Local time: 02:13
The context of implementation of the project
Explanation:
If you don't think it's too wordy, I would personally probably translate this as "the context within which the project is/was/will be implemented" unless there was some spacing limitation in the formatting. "Is", "was" or "will be" should depend on other context that should be obvious in the document. For a short form, "The context of project implementation".
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The context of implementation of the project
nweatherdon
4in the context of achieving
Lorraine Dubuc
4context for operating a project
Francois Boye
4(project) background / rationale
Ana Vozone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The context of implementation of the project


Explanation:
If you don't think it's too wordy, I would personally probably translate this as "the context within which the project is/was/will be implemented" unless there was some spacing limitation in the formatting. "Is", "was" or "will be" should depend on other context that should be obvious in the document. For a short form, "The context of project implementation".

nweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I agree with "context of project implementation": this is a heading, so you don't need the definite article. Your other suggestions are a bit long.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the context of achieving


Explanation:
of fulfilling, of completing, of implementing etc... Or you could also simply say : by achieving...

Example sentence(s):
  • « in the context of Ontario achieving compliance with...»

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/le+context...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
context for operating a project


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(project) background / rationale


Explanation:
Standard term.

2nd link:
Page 1, Point I - Background and justification of the project

Example sentence(s):
  • I. Background and justification of the project. II. ... If a non-governmental organization has prepared the proposal, it is ...

    https://www.fundsforngos.org/free-resources-for-ngos/project-background-rationale-common-questions-proposal-writing/
    Reference: http://www.un.org/disabilities/documents/unvf/unvf_applicati...
Ana Vozone
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search