KudoZ question not available

Croatian translation: prekriženih ruku

13:26 Jan 3, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cross-armed
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o uređaju za detekciju stupnja skolioze kod pacijenata, evo konteksta:

For those patients with serious spinal furrow and winged scapula, it is recommended to scan with cross-armed examination.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:28
Croatian translation:prekriženih ruku
Explanation:
možda se radi o pregledu pacijenta dok su ruke prekrižene, pretpostavljam da se tako može bolje utvrditi stanje kralježnice
Selected response from:

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 11:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prekriženih ruku
Maja Čaprić
3 -1unakrsno armirano
Davor Ivic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prekriženih ruku


Explanation:
možda se radi o pregledu pacijenta dok su ruke prekrižene, pretpostavljam da se tako može bolje utvrditi stanje kralježnice

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 11:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
unakrsno armirano


Explanation:
Ako se radi o vrsti terapeutske konstrukcije


    https://www.google.hr/?gws_rd=ssl#q=UNAKRSNO+ARMIRANO
Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: ??? Medical - Medical: Instruments? Neprihvatljivo u navedenom kontekstu, da ste bar pogledali svoje reference videli biste da se uglavnom odnose na oblast građevinarstva.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search