KudoZ question not available
Russian translation: одежда бумагоделательной машины
| 10:02 Jan 28, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | тряпичная ветошь (или просто ветошь) для бумагоделательной машины |
| ||
| 3 | одежда бумагоделательной машины |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Р 50-54-25-87 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
тряпичная ветошь (или просто ветошь) для бумагоделательной машины Explanation: Бумаги можно делать из старой одежды (тряпичной ветоши). Собственно, первые машины делали бумагу именно из тряпичной ветоши. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2017-01-28 10:29:17 GMT) -------------------------------------------------- "Лучшие сорта бумаги всегда делались из льняных и хлопковых волокон. Однако теперь мы повседневно пользуемся только бумагой из древесной массы, а та, что делается из тряпичной ветоши, обычно идет на производство денежных купюр и облигаций". http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/tehnologiya_i_pr... -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2017-01-28 10:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Я сужу исходя из той информации, которую Вы предоставили. И нет ничего невозможного в том, чтобы компания занималась сбором и заготовкой сырья, в данном случае - тряпичной ветоши. -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2017-01-28 10:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Например, она может проводить её дезинфекцию, трамбовку, упаковку, сортировку и другие операции, а в конечном итоге - поставку на завод. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
одежда бумагоделательной машины Explanation: похоже, это действительно так сначала цитата от ихнего производителя http://www.albint.com/business/mc/en-us/Pages/default.aspx Paper Machine Clothing (PMC) products are solution-based, custom-designed fabrics and belts critical for the formation, dewatering and transport of the paper sheet through a paper machine. PMC represents only a small proportion (approximately 2 percent) of the total cost of manufacturing, but has a significant impact on the quality of the paper, the efficiency of a machine, its production rates and overall cost of operation т.е. речь идет о сетках, тканях и лентах для БДМ теперь цитата от нашего производителя http://www.rosset-kzms.ru/prom_setki/preview.php?elid=1127 Мы производим полный комплекс одежды для бумагоделательных машин (буммашин). Это фильтрующие, формующие и сушильные сетки международного качества, которыми вы можете полностью обеспечить целлюлозно-бумажное предприятие. В настоящее время на современных высокопроизводительных картоноделательных и бумагоделательных машинах эксплуатируются сетки сложного переплетения (двухслойные, двухслойные с поддерживающим утком, трехслойные и т. д.). -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-28 11:32:52 GMT) -------------------------------------------------- Термин одежда машины встречается еще в отраслевом журнале http://voith.com/en/voith-paper_twogether19_ru.pdf Для обеспечения безаварийного пуска в качестве исходной одежды машины использовались формующие сетки, рубашки башмачных прессов, прессовые сукна и сушильные сетки от компании Voith Fabrics. И цитата из букваря Технология бумаги. Изд.3-е. Иванов С.Н., 2006 http://www.studfiles.ru/preview/395801/page:59/ Кроме того, обычно 2 или 3 раза в месяц планируют более длительную остановку машины на 8–12 ч для проведения планово-предупредительных ремонтов и более крупных ремонтных работ. Обычно к этому времени приурочивают также смену одежды и промывку оборудования. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-28 11:36:23 GMT) -------------------------------------------------- да, мне это тоже сначала показалось очередной ерундой из Мультитрана. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Р 50-54-25-87 Reference information: Р 50-54-25-87 Рекомендации. Оборудование для производства целлюлозы, бумаги и картона. Термины и определения -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2017-01-28 10:27:39 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wikipedia.org/wiki/Бумагоделательная_машина |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations