This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Russian translation: готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed plaster of Paris bandage
Russian translation:готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт
Entered by: Dmitriy Gromov

08:10 Mar 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fixed plaster of Paris bandage
As the inventor of the fixed plaster of Paris bandage, company XXX sets the standard.
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 14:54
готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт
Explanation:
Компания Cellona изобрела именно гипсовый бинт, который достаточно окунуть в воду и намотать на перелом. До того гипс для фиксации приходилось специально замешивать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fixed - не очень удачное словоупотребление; в данном контексте авторы, по всей видимости, хотели сказать "повязка с НАНЕСЕННЫМ гипсом".
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт
Anton Konashenok
4гипсовый бинт для иммобилизации
Margarita Vidkovskaia
3фиксирующая гипсовая повязка
Andrey Svitanko


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed plaster of paris bandage
фиксирующая гипсовая повязка


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=plaster of Paris bandage&...

Сначала думал, что фиксированная, потому как fixed. Но раз тут абстрактно сказано о повязке, то должно быть, она конкретно в данном предложении должна быть просто фиксирующей. Компания ХХХ изобрела фиксирующую гипсовую повязку.


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Андрей, а проверка фактов в наше время уже непопулярна? Фиксирующие повязки из гипса изобретены военными хирургами в начале XIX века, еще до появления фармацевтических компаний как таковых. // fixed plaster bandage ≈ bandage with plaster fixed on it
14 mins
  -> Я полностью согласен с Вами, Антон, но почему тогда fixed?
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fixed plaster of paris bandage
готовая гипсовая повязка, гипсовый бинт


Explanation:
Компания Cellona изобрела именно гипсовый бинт, который достаточно окунуть в воду и намотать на перелом. До того гипс для фиксации приходилось специально замешивать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fixed - не очень удачное словоупотребление; в данном контексте авторы, по всей видимости, хотели сказать "повязка с НАНЕСЕННЫМ гипсом".

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Антон. Я вот тоже склоняюсь к этой версии. Готовая к применению. Здесь это важно, так как речь идет об изобретении. Только Cellona это не компания, а торговая марка компании Lohmann&Rauscher.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhanna Manokhina: Гипсовый бинт
4 hrs
  -> Спасибо, Жанна
agree  Erzsébet Czopyk
23 hrs
  -> Спасибо, Лиза
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed plaster of paris bandage
гипсовый бинт для иммобилизации


Explanation:
Если речь об изобретении, то гипсовый бинт, не повязка.


Цель применения — иммобилизация, создание неподвижности в сегменте конечности или отдельных областях туловища для улучшения и ускорения процесса заживления, уменьшения болевого синдрома.


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search