KudoZ question not available
Russian translation: визит при выписке больного из больницы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Sep 7, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / HL7 Version 2 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
16 mins confidence: 
| discharge visit визит при выписке больного из больницы Explanation: визит при выписке больного из больницы выписывать больного |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| discharge visit Осмотр перед выпиской Explanation: Вроде в ИТ это не относится) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| discharge visit Discharge/end visit - Выписка/Завершение приема Explanation: Похоже, что Discharge/end visit - это Выписка и/или Завершение приема http://hl7.cgmpolska.pl/HL7/ch300005.htm 3.2.3 ADT/ACK - discharge/end visit (event A03) An A03 event signals the end of a patient’s stay in a healthcare facility. It signals that the patient’s status has changed to "discharged" and that a discharge date has been recorded. The patient is no longer in the facility. For non-admitted patients, an A03 event signals the end of a patient’s visit to a healthcare facility. It could be used to signal the end of a visit for a one-time or recurring outpatient who is not assigned to a bed. http://hl7.cgmpolska.pl/HL7/ch300015.htm The A13 event is sent when an A03 (discharge/end visit) event is canceled, either because of erroneous entry of the A03 event or because of a decision not to discharge or end the visit of the patient after all. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| discharge visit выписка / последний визит Explanation: "An A03 event signals the end of a patient’s stay in a healthcare facility... For non-admitted patients, an A03 event signals the end of a patient’s visit to a healthcare facility. It could be used to signal the end of a visit for a one-time or recurring outpatient who is not assigned to a bed". https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Если пациент был помещён в больницу, то событие А03 (A03 event) означает выписку. Если же пациент не был помещён в больницу, но ему предписывалось регулярно туда приходить (на осмотр, обследование, сдачу анализов), тогда событие А03 - это последний визит. -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2017-09-08 08:23:20 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно: discharge - выписка end visit - последний визит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations