GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Oct 26, 2020 |
German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente |
| ||
4 | tocar (à sua frente) |
| ||
3 | controlar, dominar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
conduzir a bola |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
controlar, dominar Explanation: Precisa ver o contexto, mas bola de futebol a gente controla, domina (ter um bom controle/domínio de bola). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tocar (à sua frente) Explanation: Opção mais informal, em PTBR. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: conduzir a bola Reference information: conduzir a bola - https://www.youtube.com/watch?v=XT1uJjzwYxw to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries] etw. schreiend vor sichDat. hertreiben - https://www.dict.cc/?s=vor sich hertreiben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.