KudoZ question not available

16:47 May 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vol à la tire
Portuguese term or phrase: auto de notícia por detenção
Il s'agit d'un document dressé par la Police de Sécurité Publique (PSP) et transmis par le Ministère de l'Intérieur au Procureur de xxxx au Portugal, décrivant un délit de vol à la tire dont a été victime un monsieur d'un certain âge,
j'ai pensé à Mandat de dépôt, mais c'est le stade suivant, lorsque le magistrat donne l'ordre au chef d'un établissement pénitentiaire de recevoir et de détenir une personne qui est déjà entre les mains de la justice (dixit mon Cornu)
Magali de Vitry
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4décision de détention
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décision de détention


Explanation:
décision de détention pour mise en examen /mise en garde à vue

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search