KudoZ question not available

English translation: over contract hours

13:54 Oct 26, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo pracy
Polish term or phrase: godziny ponadwymiarowe
Zatrudnianie kobiet w ciąży – nauczycieli akademickich w nadgodzinach i godzinach ponadwymiarowych.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 09:48
English translation:over contract hours
Explanation:
Godziny nadliczbowe
Godziny nadliczbowe dotyczą osób zatrudnionych na pełny etat

Godziny ponadwymiarowe
Z godzinami ponadwymiarowymi mamy do czynienia w przypadku niepełnoetatowców. Osoba zatrudniona przykładowo na 3/4 etatu, ma prawo do dodatkowego wynagrodzenia po przekroczeniu czasu wynikającego z umowy. Należy tu odróżnić godziny nadliczbowe od ponadwymiarowych. Te drugie pracownik wykonuje ponad wymiar czasu pracy ustalony w umowie, ale poniżej normy przewidzianej przez Art. 129 § 1 (8h na dobę, 40h w tygodniu).

- https://kadromierz.pl/blog/godziny-nadliczbowe-ponadwymiarow...

--

Teachers work well over contract hours because there is no way to do your job within contract hours

--

Former Employee, more than 5 years

Pros
Kids are wonderful and rewarding to help families

Cons
Overworked and underpaid - must work over contract hours

- https://www.glassdoor.co.in/Reviews/Employee-Review-Washoe-C...

--

Wage Type Explanation on Payslip

Section_Printed            Wage_Type             Current Long Text (appears on the pay slip)             Wage Type Explanation

            1                         6ZA1                         Over Contract Hours - PT                                Over Contract Hours - PT

- https://documents.parliament.qld.gov.au/TableOffice/TabledPa... - page 26

--



5. Employees will be paid according to their contract, however, time recorded will be used to ensure that employees are working actual contract hours. Because non-exempt employees are reported as hourly employees, any time less than contract hours will be fully docked within the current pay period. Any time worked over contract hours will be paid within the current pay period. Any adjustments to the recorded time must be approved by the Executive Director and Business Manager.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1overtime hours
Gregory Chapman
3 +2time beyond part-time contracted hours//over part-time contracted hours
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3over contract hours
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
overtime hours


Explanation:
Overtime (in excess of either full-time employment or, less frequently, of a lesser, pre-determined number of hours)

Gregory Chapman
Poland
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Cook
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
time beyond part-time contracted hours//over part-time contracted hours


Explanation:
Godziny ponadwymiarowe
Z godzinami ponadwymiarowymi mamy do czynienia w przypadku niepełnoetatowców. Osoba zatrudniona przykładowo na 3/4 etatu, ma prawo do dodatkowego wynagrodzenia po przekroczeniu czasu wynikającego z umowy. Należy tu odróżnić godziny nadliczbowe od ponadwymiarowych. Te drugie pracownik wykonuje ponad wymiar czasu pracy ustalony w umowie, ale poniżej normy przewidzianej przez Art. 129 § 1 (8h na dobę, 40h w tygodniu). Limit godzin ponadwymiarowych można określić w limicie doby, tygodnia, miesiąca, okresu rozliczeniowego lub wyższego wymiaru czasu pracy. Wysokość dodatku wynosi 50% albo 100% w zależności od tego, kiedy ponadwymiarowa praca była wykonywana.
https://kadromierz.pl/blog/godziny-nadliczbowe-ponadwymiarow...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Grzegorz Mysiński
1 day 20 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over contract hours


Explanation:
Godziny nadliczbowe
Godziny nadliczbowe dotyczą osób zatrudnionych na pełny etat

Godziny ponadwymiarowe
Z godzinami ponadwymiarowymi mamy do czynienia w przypadku niepełnoetatowców. Osoba zatrudniona przykładowo na 3/4 etatu, ma prawo do dodatkowego wynagrodzenia po przekroczeniu czasu wynikającego z umowy. Należy tu odróżnić godziny nadliczbowe od ponadwymiarowych. Te drugie pracownik wykonuje ponad wymiar czasu pracy ustalony w umowie, ale poniżej normy przewidzianej przez Art. 129 § 1 (8h na dobę, 40h w tygodniu).

- https://kadromierz.pl/blog/godziny-nadliczbowe-ponadwymiarow...

--

Teachers work well over contract hours because there is no way to do your job within contract hours

--

Former Employee, more than 5 years

Pros
Kids are wonderful and rewarding to help families

Cons
Overworked and underpaid - must work over contract hours

- https://www.glassdoor.co.in/Reviews/Employee-Review-Washoe-C...

--

Wage Type Explanation on Payslip

Section_Printed            Wage_Type             Current Long Text (appears on the pay slip)             Wage Type Explanation

            1                         6ZA1                         Over Contract Hours - PT                                Over Contract Hours - PT

- https://documents.parliament.qld.gov.au/TableOffice/TabledPa... - page 26

--



5. Employees will be paid according to their contract, however, time recorded will be used to ensure that employees are working actual contract hours. Because non-exempt employees are reported as hourly employees, any time less than contract hours will be fully docked within the current pay period. Any time worked over contract hours will be paid within the current pay period. Any adjustments to the recorded time must be approved by the Executive Director and Business Manager.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 468
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search