13:54 Oct 26, 2021 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / prawo pracy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | overtime hours |
| ||
3 +2 | time beyond part-time contracted hours//over part-time contracted hours |
| ||
3 | over contract hours |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
overtime hours Explanation: Overtime (in excess of either full-time employment or, less frequently, of a lesser, pre-determined number of hours) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time beyond part-time contracted hours//over part-time contracted hours Explanation: Godziny ponadwymiarowe Z godzinami ponadwymiarowymi mamy do czynienia w przypadku niepełnoetatowców. Osoba zatrudniona przykładowo na 3/4 etatu, ma prawo do dodatkowego wynagrodzenia po przekroczeniu czasu wynikającego z umowy. Należy tu odróżnić godziny nadliczbowe od ponadwymiarowych. Te drugie pracownik wykonuje ponad wymiar czasu pracy ustalony w umowie, ale poniżej normy przewidzianej przez Art. 129 § 1 (8h na dobę, 40h w tygodniu). Limit godzin ponadwymiarowych można określić w limicie doby, tygodnia, miesiąca, okresu rozliczeniowego lub wyższego wymiaru czasu pracy. Wysokość dodatku wynosi 50% albo 100% w zależności od tego, kiedy ponadwymiarowa praca była wykonywana. https://kadromierz.pl/blog/godziny-nadliczbowe-ponadwymiarow... |
| |||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|