This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Insurance

KudoZ question not available

English translation: scale-related payout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tarifmæssig udbetaling
English translation:scale-related payout
Entered by: Adrian MM.

11:19 Nov 21, 2021
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Danish term or phrase: tarifmæssig udbetaling
Hi!

Anyone knows what this term means when talking about insurances?

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:04
scale-related payout or 'settlement payment'
Explanation:
Little context, but likely to be a payout vs. premium and payable on an insurance tariff scale, so 'desembolso a las tarifa/s vigente/s' e.g. defrosting of footdstuffs in a fridge may qualify for a max. payout of Euro / € 200 on the tariffed scale > personal injury to a different scale of damages and compensation.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tariff disbursement
Andrew Bramhall
3 -1scale-related payout or 'settlement payment'
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
scale-related payout or 'settlement payment'


Explanation:
Little context, but likely to be a payout vs. premium and payable on an insurance tariff scale, so 'desembolso a las tarifa/s vigente/s' e.g. defrosting of footdstuffs in a fridge may qualify for a max. payout of Euro / € 200 on the tariffed scale > personal injury to a different scale of damages and compensation.

Example sentence(s):
  • What is an Insurance tariff? Tariffs are fixed price lists that determine the premium rates which insurance companies can charge consumers for insurance products sold by them.

    Reference: http://www.irmi.com/term/insurance-definitions/sliding-scale
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: Why scale? A tariff is a price list.
2 hrs
  -> A trivial and 'unlawyerly' point, besides which I kept 'tarifa' in the Spanish part of my answer to this asker who traditionally uses English as a relay or 'bridging' language and that you obviously missed.
disagree  Andrew Bramhall: Another irrelevant answer; All payments are made on the basis of some sort of scale, And with Ice Scream.too.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tariff disbursement


Explanation:
Insurance tariff disbursement/payout;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christopher Schröder: Payout. “To me a translator is someone who creates a parallel document. He takes a text in one language and converts it into another.” No shit Sherlock 😂
15 hrs
  -> Meticulously researched, lovingly crafted translations into idiomatic and stylish English? Really?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search