KudoZ question not available

German translation: leitender Architekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Nominated Architect
German translation:	leitender Architekt
Entered by:	Peter Zauner

13:44 Dec 16, 2021

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture /

English term or phrase: Nominated Architect

All,

I am translating a professional reference letter issued by a *** nominated architect ***.

The role of nominated Architects is described by the NSW Architects Registration Board as following:
Architects who practice through a corporation registered with the Australian Securities and Investments Commission (ASIC), and architects who practice through a partnership or other unincorporated associated of persons must nominate a responsible architect for their business if they wish to provide architectural services.

https://www.architects.nsw.gov.au/download/INFORMATION SHEET...

Source document is from Australia, NSW. Target audience is Germany.

Any suggestions highly appreciated.

Peter

Peter Zauner KudoZ activity Questions: 229 (3 open) (10 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 14:34

leitender Architekt

Explanation:
In the same document, you'll find the following (according to which one architect (representing an architectural firm) must be nominated who holds responsible for the project, thus my suggestion)

Section 10 of the Act makes it an offence for a corporation or firm to represent itself to be an architect, and must not allow itself to be represented to be an architect, unless the corporation or firm

to represent itself to be an architect, and must not allow itself to be represented to be an architect, unless the corporation or firm has at least one nominated architect who is responsible for the provision of architectural services by the corporation or firm. The ‘nominated architect’ is responsible for the oversight and delivery of architectural services on behalf of a corporation or firm. In order to perform this duty, the nominated architect should be involved in the running of the business, or be an employee of the corporation or firm.

Selected response from:

Katrin Dolle
Germany
Local time: 06:34

Grading comment

Thank you, Katrin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

leitender Architekt

Katrin Dolle

benannter Architekt

Johannes Gleim

ein von der Australian Securities and Investments Commission (ASIC) anerkannter Architekt

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Discussion entries: 4

Johannes Gleim

leitend vs. benannt

10:14 Dec 19, 2021

Im Architects Act 2003 ist dies klar geregelt:

Section 11 of the Architects Act states that:
(1) An architect corporation or architect firm must ensure that at all times there is at least one nominated architect who is nominated by the corporation or firm and responsible for the provision of architectural services by the corporation or firm
:
A corporation or firm may nominate an architect to perform this duty only if; (a) the architect is a directoror member of the governing body of the corporation or firm, is a partner in the firm or is otherwise concerned in the management of the corporation or firm, or (b) the architect is an employee of the corporation or firm.
:
Section 27 of the Architects Act provides for the nomination of one or more architects to be responsible for the provision of architectural services.
https://www.architects.nsw.gov.au/download/INFORMATION SHEET...

Außer dem Leitenden Architekten als Geschäftsführer dürfen auch angestellte Architekten für einzelne Projekte benannt werden.

Schtroumpf

@ Rolf

13:31 Dec 18, 2021

Also 4:0 für Katrin! :-)

Rolf Keller

Germany

@Schtroumpf

10:53 Dec 17, 2021

"Für mein Sprachgefühl sind "benannte Stelle" und ähnliche Zusammensetzungen ein Graus. wenn kein Zusatz folgt"

Für mich ist das keine Frage des Sprachgefühls, sondern eine des Sinns.

"Benannter Architekt" ohne Zusatz, das kann kein deutscher Leser verstehen und auch Google hilft ihm da nicht. Das, was der Begriff bezeichnet, gibt es eben in D nicht, Punkt. Also hat es für den deutschen Leser keinen erkennbaren Sinn und gehört nicht in die Übersetzung rein.

Was also tun? Der Kontext ist ein Empfehlungsschreiben, dass man einer Bewerbung beifügen kann. So ein Schreiben verfasst/unterschreibt ein Vorgesetzter - der deutsche Leser der Bewerbung wird also mit "Leitender Architekt" bestens bedient. Was er leitet, steht ja im Briefkopf.

Und nun die Preisfrage: Nützt es einem Bewerber oder schadet es ihm, wenn er Empfehlungsschreiben vorlegt, die irgendetwas zu verbergen scheinen? "Komisch, von wem hat der sich diesen Schein geholt? Anscheinend nicht von seinem Chef."

Schtroumpf

Zum Thema "benannt"

19:35 Dec 16, 2021

Für mein Sprachgefühl sind "benannte Stelle" und ähnliche Zusammensetzungen ein Graus, wenn kein Zusatz folgt, also:
von ... benannt, oder
nach ... benannt, oder
als ... benannt.
Ich würde eine solche Wendung daher vermeiden, wenn sie nicht unumgänglich ist. Dieses Unbehagen gegenüber der benannten Stelle trage ich schon seit Jahren mit mir herum und freue mich über den Anlass, es heute mal öffentlich herauslassen zu können!

Answers

18 mins confidence:

nominated architect ein von der Australian Securities and Investments Commission (ASIC) anerkannter Architekt

Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2021-12-16 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
... von der ASIC zugelassener Architekt

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

leitender Architekt

Katrin Dolle
Germany
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Katrin.

5 hrs confidence:

nominated architect benannter Architekt

Explanation:
Der Architekt wird von einer Organisation "benannt", d.h. namentlich genannt. er kann entweder die Arbeiten leiten (dann ist er auch ein "leitender Archtitekt oder Bauüberwacher). Er muss selbstverständlich "anerkannter" Architekt sein, das ist Grundvoraussetzung, genügt aber nciht.

Similar to:
nominated sub-contractor / benannter Subuntrnehmer
(Gelbrich, Fachwörterbuch Archtektur und Bauwesen)

Definition: an ECAI nominated by an institution
Short form: nominated ECAI
Definition: von einem Kreditinstitut —benannte anerkannte externe Ratingagentur IATE:2215123 , deren Ratings bei der Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge zugrunde gelegt werden
Term: benannte ECAI
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/2250167/en-de

The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
Die Vertreter der Industrie sollten von den maßgeblichen Vertretungsorganisationen auf europäischer Ebene benannte werden.
:
A safety department was established and a focal point for SAFA inspections nominated.
Es wurde eine Sicherheitsabteilung eingerichtet sowie eine zentrale Anlaufstelle für SAFA-Inspektionen benannte.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/nom...

nominate (sb.) verb benennen
nominated bank n —benannte Bank f
:
[...] States which are not party to the dispute and/or by two experts nominated by the Committee for Human Medicinal Products.
eur-lex.europa.eu
[...] aus von dem Streitfall nicht betroffenen Mitgliedstaaten oder von zwei vom Ausschuss —benannten Sachverständigen begleitet.
:
[...] applicable - by nominating to the claimant according to section 13 the Arbitrator nominated to him in time by the third party.
warenverein.de
[...] gegebenenfalls - den ihm von dem Dritten fristgemäß benannten Schiedsrichter seinerseits gemäß § 13 dem Kläger benennt.
:
[...] Meeting and advice on authorizing and instructing proxies nominated by the Company - in particular on the internet - will be [...]
thyssenkrupp.com
[...] Vollmachts- und Weisungserteilung an die von der Gesellschaft — benannten Stimmrechtsvertreter - insbesondere per Internet - erhalten [...]
thyssenkrupp.com

[...] the successors of such member, if the deceased member of the Board of Directors has not nominated or named a successor.
heineman-stiftung.org
[...] seiner Nachfolger zu, soweit das verstorbene Mitglied des Vorstandes noch keinen Nachfolger —benannt oder vorgeschlagen hat.
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

Benannte Stellen übernehmen in den Fällen, in denen die Einschaltung einer neutralen Stelle erforderlich ist, die in den Richtlinien bzw. Verordnungen der Europäischen Union nach dem neuen Konzept genannten Aufgaben im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsverfahren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Benannte_Stelle

Anmerkung: Ich habe übrigens auch in "Benannten Stellen" gearbeitet, und zwar in Zerfifizierungstellen für elektrische Sicherheit (Wettbewerber von VDE und TÜV).

Erfahrungen des TÜV – SÜD als benannter Stelle mit der EU – Seilbahn – Richtlinie
http://www.oitaf.org/ref/Innsbruck 2007/8. Referat Zbil.pdf

P R Ü F B E R I C H T
zur Information des Auftraggebers
:
Benannte Stelle nach dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17021, 17025 und DIN EN 45011.
Anerkannte Prüf- und Zertifizierungsstelle für internationale (IECEE und IECQ) und europäische Zertifizierungssysteme (CCA, HAR, ENEC)
https://dirak.com/fileadmin/Dirak_2.0/downloads/downloads-de...

Benannte Stellen: Aufgaben und Verantwortlichkeiten
Hersteller müssen benannte Stellen wie die TÜVs immer dann einbinden, wenn sie ein Medizinprodukt in der EU in den Markt bringen möchten, das nicht in die niedrigste „Risikoklasse“ fällt (Klasse I).
https://www.johner-institut.de/blog/tag/benannte-stellen/

Ein von der Stadt benannter Architekt sollte eine Planung erarbeiten und so die Vorstellungen beider Seiten doch noch in Einklang zu bringen.
https://www.main-spitze.de/lokales/kreis-gross-gerau/ruessel...

Neben der Notwendigkeit Anforderungen an notwendige Abstände, nachbarschaftlichen Genehmigungen etc. vermute ich, dass hier nur ein als Brandschutz Sachverständiger —benannter Architekt weiterhelfen kann.
https://www.wer-weiss-was.de/t/fenster-in-brandschutzmauer-b...

Sollte ein privater Auftraggeber betroffen sein, ist der weitere Beisitzer ein von der Verbraucherzentrale des Saarlandes —benannter Architekt/Bauingenieur.
https://saaranwalt.de/images/anwaltsblatt/sawb_2014/sawb_201...

Johannes Gleim
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: leitender Architekt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: leitender Architekt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language