1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

10:31 Jun 30, 2022

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Schutzschrift IP-Recht

English term or phrase: pre-claimant Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen, es geht um den Antrag auf Erlasse einer Schutzschrift (protective writ), mithilfe derer die Antragstellerin sich vorsorglich schon mal gegen eventuelle potenzielle zukünftige Anträge der Gegenseite auf Verfügung von Maßnahmen des einstweiligen Rechtschutzes verteidigt oder wehrt. Das Gericht führt in der Entscheidungsbegründung aus, dass die Parteien einer Schutzschrift mehrere Bezeichnungen erhalten können, zum Beispiel "prospective claimant" oder "potential" oder "future" claimant, dass das Gericht aber in diesem Fall sich für die Bezeichnung "pre-claimant" für die potenzielle Klägerin/Antragstellerin in einem potenziellen, eventuell, zukünftigen Verfahren/einer Klage zum einstweiligen Rechtschutz entscheidet. "Pre-claimant" ist also hier die Adressatin (Antragsgegnerin) der Schutzschrift. Was würde ihr für "pre-claimant" hier vorschlagen: Vorklägerin, Vor-Klägerin, Noch-nicht-Klägerin ... Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain Local time: 09:52

Summary of answers provided
4	Präventive Vorklage , Sicherheitsmaßnahmen	Christina Papastavrou (X)
3	Vorausklägerin	Barbara Schmidt, M.A. (X)
2	Präventiv-Klägerin	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1
Daniel Gebauer Spain ASKER ich hab das in Anführungsstrichen gelassen 12:59 Jul 1, 2022  und in Klammern "Eventualkläger/in" hinzugefügt. Die eventuelle Klägerin oder der eventuelle Kläger steht ja noch gar nicht fest, weil noch niemand geklagt hat. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence:

Vorausklägerin Explanation: mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2022-06-30 10:41:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.juraforum.de/lexikon/vorausklage	Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 09:52 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Vielen Dank! Aber das ist was anderes.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence:

Präventive Vorklage , Sicherheitsmaßnahmen Explanation: For protection against your prosecutor. Security measures. Sicherheitsmaßnahmen .	Christina Papastavrou (X) Greece Local time: 10:52 Native speaker of: German
Notes to answerer Asker: Vielen Dank, aber es keine Klage.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

Präventiv-Klägerin Explanation: Da es präventive Klagen gibt ... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2022-06-30 11:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Ja, ich habe das genauso verstanden, wie du in deinem Kommentar beschreibst, siehe: https://www.ra-plutte.de/schutzschrift/ Dass die Schutzschrift noch vor der eventuellen/tatsächlichen Aktion der Gegenseite eingereicht werden kann, ist nichts Neues, aber der Ausdruck "pre-claimant" gibt nicht viel mehr her als vor(heriger) Kläger oder Antragsteller, also der "vor(sorgliche) Einreicher" der Schutzschrift ... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2022-06-30 11:18:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kellerhals-carrard.ch/docs/de/people/publikation... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2022-06-30 11:20:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.justiz.nrw.de/JM/doorpage_online_verfahren_proje...	Regina Eichstaedter Local time: 09:52 Native speaker of: German PRO pts in category: 135
Notes to answerer Asker: Danke, aber das würde ich so verstehen, dass die Antragstellerin des protective writ gemeint ist, die präventiv die Schutzschrift beantragt, falls jemand auf die Idee käme, injunctive relief zu beantragen.
Login to enter a peer comment (or grade)