KudoZ question not available

English translation: handcraft/craft

17:05 Nov 26, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture / The process of hashish production, Moroccan Arabic
Arabic term or phrase: الصنعة
Moroccan Arabic text
كايتسمى, هادي هي الصنعة اللي خلاولنا لوالدين ديالنا. فهمتي؟ الصنعة
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 11:47
English translation:handcraft/craft
Explanation:
المقصود بالصنعة هنا هي الحرفة التي نرثها من آبائنا
Selected response from:

Seifeddine Jlali
Spain
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1handcraft/craft
Seifeddine Jlali
4craft
Lamine Boukabour


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
handcraft/craft


Explanation:
المقصود بالصنعة هنا هي الحرفة التي نرثها من آبائنا


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%AD%D8%B1%D9%81%D8%A9/
Seifeddine Jlali
Spain
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourai Samira
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
craft


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-12-05 19:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------




Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Your answer is correct. I chose the other translation because he provided an explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search