KudoZ question not available
Dutch translation: bewust
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Dec 13, 2022 |
| English to Dutch translations [PRO] Business/Commerce (general) / Toerisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mindful |
| ||
| 3 +1 | met lage ecologische impact |
| ||
| 3 +1 | bewust |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mindful Explanation: "duurzaam" is een invulling van jouw kant ;-) en het staat er niet, gezien ze ook "sustainable" hadden kunnen schrijven in het origineel "mindful" is afgeleid van de nogal trendy "mindfullness"-beweging die je in body-mind en meditatieve of biografisch gerichte therapiën of levensopvattingen en bewegingen tegenkomt. Ik zou gewoon mindful houden, want in Nederland komen dat soort begrippen in het Engels vaak voor in trendy publicaties. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-12-13 15:17:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.reisroutes.nl/blog/reisinfo/hoe-mindful-reizen/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-12-13 15:18:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fitbodymind.nl/mindful-sport https://www.flowmagazine.nl/psyche-mental-health/mindfulness... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met lage ecologische impact Explanation: vrije vertaling misschien wat te lang en tussen de regels gelezen betekenis? ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mindful (in deze context) bewust Explanation: Zie mijn opmerking in de D-box. En met credits ook voor de collega's die aanvullende/verduidelijkende opmerkingen hebben geplaatst. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations