This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

German translation: Rückfederweg (Kompressionshub)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recorrido de compresión
German translation:Rückfederweg (Kompressionshub)
Entered by: Johannes Gleim

10:53 May 5, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: recorrido de compresión
Es geht um ein Gasnagelgerät für Direktbefestigung.

"El corto recorrido de compresión de la punta agiliza las aplicaciones en serie, ahorrando tiempo en la instalación."
Leider kein weiterer Kontext

Danke!
kadu
Spain
Local time: 07:11
Rückfederweg (Kompressionshub)
Explanation:
Kontext: El corto recorrido de compresión de la punta agiliza las aplicaciones en serie, ahorrando tiempo en la instalación
Anmerkung: "corto recorrido" sollte als ein Begriff aufgefasst werden.

Si hay suspensión de ballesta en lugar de suspensión neumática, la última columna debería contener el recorrido de compresión en milímetros.
Sollte Blatt- statt Luftfederung vorhanden sein, müsste die letzte Spalte eigentlich den Einfederweg in Millimeter enthalten.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/rec...

Neben dem Akku-Nagler gibt es auch noch den Gasnagler mit einem anderen Funktionsprinzip. Hier wird eine definierte Gasmenge eingespritzt und entzündet. Der dabei entstehende Druck treibt den Schlagbolzen an, der dann den Nagel eintreibt. Nachteilig bei der Ausführung mit dem Gasnagler ist, dass Sie von Zeit zu Zeit eine Gaskartusche benötigen.
https://blog.svh24.de/der-akku-nagler-bietet-grenzenlose-mob...

Er ist mit einer Sprungfeder verbunden, die immer stärker komprimiert wird. Wenn die Feder die höchste Kompression erreicht hat, kommt die Mitnehmerscheibe zum Einsatz. Sie fasst einen am Bolzen befestigten Stift und löst die Spannung, sodass der Schlagbolzen mit hoher Geschwindigkeit in die Ausgangsposition zurückkehrt.
https://www.stern.de/vergleich/elektrotacker/

Ein Druckluftnagler (auch: Nagelpistole) ist ein pneumatisches Werkzeug, mit dem magazinierte Nägel in verschiedene Materialien getrieben beziehungsweise geschossen werden.
Mit Hilfe von Druckluft wird ein sogenannter "Treiber" in Bewegung gesetzt; dieser schlägt dem Nagel auf dessen Kopf und treibt ihn so ins Material. Der Rücktransport des Treibers in die Ausgangsposition erfolgt bei modernen Geräten durch Druckluft. Der Transport des nächsten Nagels unter den Treiber erfolgt per Feder, bzw. bei Coilnägeln über einen Luftkolben und Transportgreifer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckluftnagler#Funktionsweise

Bei Betätigung des Auslösers drückt der Nocken auf einen Hebel, dessen Ende einen gefederten Metallbolzen zurückschiebt. Dieser Metallbolzen ist der sogenannte Treiber – der Hammer des Tackers. Die Feder wird so weit komprimiert, bis ein mit dem Treiber verbundener Stift von dem rotierenden Mitnehmer erfasst wird. Während der Hebel wieder in seine Ausgangsposition zurückschwenkt, fährt der Treiber weiter zurück und presst die Feder zusammen.
Bei Erreichen der höchsten Federkompression gibt der Mitnehmer den Treiber frei. Der Schlagbolzen springt mit hoher Geschwindigkeit wieder in seine Ausgangsposition zurück und treibt die Munition aus der Tackernase. Nach jedem Schuss rückt die Ladeeinheit des Geräts eine neue Klammer oder Nagel in den Schusskanal. Die Munition ist in einem Magazin aufgereiht, das durch den Anwender mit wenigen Handgriffen aufgefüllt werden kann.
https://www.expertentesten.de/heimwerken/elektrotacker-test/
Merke: "Kompressionshub" "Rückfederweg".
"Rückfederweg" ist in der Technik aber geläufiger als "Kompressionshub".

"Kompressionshub" Ungefähr 6.940 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Rückfederweg" Ungefähr 60.300 Ergebnisse (0,35 Sekunden)

Da es sich hier um einen Kurzhub-Nagler oder Kurzhub-Tacker handelt, " recorrido de compresión" sowohl mit "kurzhub" als auch mit "Rückfederweg" übersetzt werden.

Daher folgend Übersetzungsvorschläge:
"Der Kurzhub-Schlagbolzen (Treiber) erleichtert die Serienfertigung und spart Montagezeit".
"Der kurze Rückfederweg erleichtert die Serienfertigung und spart Montagezeit".
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:11
Grading comment
Ok, vielen Dank. Kompressionshub wäre richtig
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schlagbolzenhub
Martin Kreutzer
4Rückfederweg (Kompressionshub)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schlagbolzenhub


Explanation:
https://www.theo-schrauben.de/Gasnagler
Gasnagler
Der Gasnagler, der Name lässt es bereits vermuten, wird mithilfe einer Gaskartusche betrieben. Die Funktionsweise des Gasnaglers ist sehr simpel. Eine bestimmte Menge an Gas wird in den Gasnagler eingespritzt und entzündet. Mithilfe des auf diese Weise entstandenen Drucks wird der Schlagbolzen angetrieben. Der Schlagbolzen treibt dann den Nagel ein.
Der Hub (recorrido) wäre dann der maximale Weg, den der Schlagbolzen im Zylinder zurücklegen kann.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Perk: evtl. auch "Kompressionshub"
1 hr
neutral  Thomas Haller: Kompressionshub ist besser, da viel näher beim Ausgangstext.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückfederweg (Kompressionshub)


Explanation:
Kontext: El corto recorrido de compresión de la punta agiliza las aplicaciones en serie, ahorrando tiempo en la instalación
Anmerkung: "corto recorrido" sollte als ein Begriff aufgefasst werden.

Si hay suspensión de ballesta en lugar de suspensión neumática, la última columna debería contener el recorrido de compresión en milímetros.
Sollte Blatt- statt Luftfederung vorhanden sein, müsste die letzte Spalte eigentlich den Einfederweg in Millimeter enthalten.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/rec...

Neben dem Akku-Nagler gibt es auch noch den Gasnagler mit einem anderen Funktionsprinzip. Hier wird eine definierte Gasmenge eingespritzt und entzündet. Der dabei entstehende Druck treibt den Schlagbolzen an, der dann den Nagel eintreibt. Nachteilig bei der Ausführung mit dem Gasnagler ist, dass Sie von Zeit zu Zeit eine Gaskartusche benötigen.
https://blog.svh24.de/der-akku-nagler-bietet-grenzenlose-mob...

Er ist mit einer Sprungfeder verbunden, die immer stärker komprimiert wird. Wenn die Feder die höchste Kompression erreicht hat, kommt die Mitnehmerscheibe zum Einsatz. Sie fasst einen am Bolzen befestigten Stift und löst die Spannung, sodass der Schlagbolzen mit hoher Geschwindigkeit in die Ausgangsposition zurückkehrt.
https://www.stern.de/vergleich/elektrotacker/

Ein Druckluftnagler (auch: Nagelpistole) ist ein pneumatisches Werkzeug, mit dem magazinierte Nägel in verschiedene Materialien getrieben beziehungsweise geschossen werden.
Mit Hilfe von Druckluft wird ein sogenannter "Treiber" in Bewegung gesetzt; dieser schlägt dem Nagel auf dessen Kopf und treibt ihn so ins Material. Der Rücktransport des Treibers in die Ausgangsposition erfolgt bei modernen Geräten durch Druckluft. Der Transport des nächsten Nagels unter den Treiber erfolgt per Feder, bzw. bei Coilnägeln über einen Luftkolben und Transportgreifer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckluftnagler#Funktionsweise

Bei Betätigung des Auslösers drückt der Nocken auf einen Hebel, dessen Ende einen gefederten Metallbolzen zurückschiebt. Dieser Metallbolzen ist der sogenannte Treiber – der Hammer des Tackers. Die Feder wird so weit komprimiert, bis ein mit dem Treiber verbundener Stift von dem rotierenden Mitnehmer erfasst wird. Während der Hebel wieder in seine Ausgangsposition zurückschwenkt, fährt der Treiber weiter zurück und presst die Feder zusammen.
Bei Erreichen der höchsten Federkompression gibt der Mitnehmer den Treiber frei. Der Schlagbolzen springt mit hoher Geschwindigkeit wieder in seine Ausgangsposition zurück und treibt die Munition aus der Tackernase. Nach jedem Schuss rückt die Ladeeinheit des Geräts eine neue Klammer oder Nagel in den Schusskanal. Die Munition ist in einem Magazin aufgereiht, das durch den Anwender mit wenigen Handgriffen aufgefüllt werden kann.
https://www.expertentesten.de/heimwerken/elektrotacker-test/
Merke: "Kompressionshub" "Rückfederweg".
"Rückfederweg" ist in der Technik aber geläufiger als "Kompressionshub".

"Kompressionshub" Ungefähr 6.940 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Rückfederweg" Ungefähr 60.300 Ergebnisse (0,35 Sekunden)

Da es sich hier um einen Kurzhub-Nagler oder Kurzhub-Tacker handelt, " recorrido de compresión" sowohl mit "kurzhub" als auch mit "Rückfederweg" übersetzt werden.

Daher folgend Übersetzungsvorschläge:
"Der Kurzhub-Schlagbolzen (Treiber) erleichtert die Serienfertigung und spart Montagezeit".
"Der kurze Rückfederweg erleichtert die Serienfertigung und spart Montagezeit".

Johannes Gleim
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
Ok, vielen Dank. Kompressionshub wäre richtig
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search