This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

English translation: pre-migration data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dati pre-porting
English translation:pre-migration data
Entered by: BristolTEc

12:26 Jun 21, 2023
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / trademarks
Italian term or phrase: dati pre-porting
On a Corporate Trademark certificate from Italy for translation to British English.

The certificate has groups of products and services to which it applies, classified into 3 groups:
"Prodotti e servizi oggetto di protezione inclusi nella classificazione Nizza" - "...included in the Nice classification"
"Prodotti e servizi oggetto di protezione inclusi nella classificazione MGS (al netto Nizza)" "... included in the MGS ["Madrid Goods and Services"?] classification (net of Nice)"
and
"Prodotti e servizi oggetto di protezione non inclusi nella classificazione Nizza-MGS" - "...not included in the Nice-MGS classification"
under this latter group it then says (in several cases in the document):
"Dati pre-porting - Classe:[X] - Prod/Serv:F - Descrizione:", where [X] is a number representing the class of goods or services. This is then followed by "TUTTA LA CLASSE;" in some cases or a description of some fairly specific products, sometimes ending with "...DA USARSI IN RELAZIONE CON TUTTI I PRODOTTI DI CUI SOPRA.;"

There are several of these groups of three items in the document, each with a different [X] applying to the whole group of 3. In a "Nice classification" in Italian and English I find for [X]=1:
"Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, come anche all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura;..."
"Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry;..."

But I cannot find the meaning of the word "pre-porting", which obviously looks like it comes from the English... but not literally
BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:47
pre-migration data
Explanation:
porting -> migrazione / trasferimento / conversione


1. Conversione dei numeri CCP: al momento i depositi di CCP e CCPF effettuati tra luglio e inizio novembre sul vecchio sistema (parliamo in tutto di circa 30 domande) non sono stati ancora oggetto di **porting** sul nuovo sistema e, di conseguenza, tali domande non posseggono il numero nel nuovo formato necessario per poter effettuare il pagamento tramite F24 per il mantenimento del relativo brevetto. Qualora per tali domande si ravvisi l’esigenza di dover effettuare il pagamento per scadenza termini prima che la **migrazione** sia effettuata, potrete comunque usare il vecchio numero per il pagamento tramite F24.
https://www.ordine-brevetti.it/en/uibm-comunicazioni-correla...

https://thesis.unipd.it/retrieve/3e3a04b4-8ac6-4563-a041-de6...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:47
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pre-migration data
martini


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-migration data


Explanation:
porting -> migrazione / trasferimento / conversione


1. Conversione dei numeri CCP: al momento i depositi di CCP e CCPF effettuati tra luglio e inizio novembre sul vecchio sistema (parliamo in tutto di circa 30 domande) non sono stati ancora oggetto di **porting** sul nuovo sistema e, di conseguenza, tali domande non posseggono il numero nel nuovo formato necessario per poter effettuare il pagamento tramite F24 per il mantenimento del relativo brevetto. Qualora per tali domande si ravvisi l’esigenza di dover effettuare il pagamento per scadenza termini prima che la **migrazione** sia effettuata, potrete comunque usare il vecchio numero per il pagamento tramite F24.
https://www.ordine-brevetti.it/en/uibm-comunicazioni-correla...

https://thesis.unipd.it/retrieve/3e3a04b4-8ac6-4563-a041-de6...

martini
Italy
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But porting is OK too.
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search