اذ اهدر دفاعهم الجوهري
English translation: their fundamental defense was undermined by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Nov 20, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fundamental defense was undermined by Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 دقائق (2023-11-20 21:10:38 GMT) -------------------------------------------------- In short, 'was undermined' means that something was weakened or compromised, often in terms of its effectiveness, authority, or integrity.  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as it considered their substantive/fundamental defense invalid Explanation: It means that the judgment dismissed their defense because it considered it invalid https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أهدر/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-20 23:20:07 GMT) -------------------------------------------------- الهَدْرُ : السَّاقِطُ الباطلُ ذهَب سعيُه هَدَرًا: باطلاً https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أهدر/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-20 23:22:20 GMT) -------------------------------------------------- أهْدر الشَّيْء أبْطلهُ https://www.arabdict.com/ar/عربي-عربي/أهدر Similar examples: فإن الحكم المطعون فيه إذا اعتد بحجيته وأهدر دفاع الطاعنة https://ahmedazimelgamel.blogspot.com/2018/03/265-53-3-4-198... فإن الحكم إذ نفى قيام حالة الدفاع الشرعي وأهدر دفاع الطاعن الذي أسسه عليها https://ahmedazimelgamel.blogspot.com/2019/12/3030-55-8-1-19... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 days confidence:
dismisses/neglects their fundamental defense Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations