لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها
English translation: That referring to the lower court's reasons is considered to be the same as stating them
| 23:58 Nov 20, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / محاكم | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 19:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
That referring to the lower court's reasons is considered to be the same as stating them Explanation: Because referring to them is considered a sufficient explanation for stating them Appellate courts may simply refer to the reasons given by lower courts, and they are not required to explain their decisions In other words, the appellate court is not required to restate the lower court's reasons in its own decision. It can simply refer to the lower court's reasons, and this will be considered to be sufficient. يشير السياق إلى قانون المرافعات المدنية والتجارية المصري. ينص القانون على أن محكمة الاستئناف ملزمة بإعادة النظر في القضية من جديد، بما في ذلك إعادة تقييم الأدلة والوقائع. ومع ذلك، لا يُشترط أن تورد محكمة الاستئناف أسباب حكمها بنفس التفصيل الذي أوردته محكمة أول درجة. يكفي أن تحيل إلى أسباب حكم أول درجة، أو أن تبين الأسباب التي جعلتها تتبنى أسباب الحكم الابتدائي أو تضف إليها. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
as reference to them serves the same purpose as stating them Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
as the act of referring serves the same purpose as citing Explanation: In short, "referring serves the same purpose as citing" means that making a reference to something is equivalent to explicitly citing or mentioning it. -------------------------------------------------- Note added at 10 ساعات (2023-11-21 10:46:18 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
as referring to the grounds of the ruling is tantamount to stating it herein Explanation: As referring to the grounds of the ruling/ judgement is tantamount to stating it herein As referring to the grounds of the ruling / judgement is tantamount to stipulating it herein -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2023-11-21 14:29:51 GMT) -------------------------------------------------- or As referring to the grounds of the ruling/ judgement is tantamount to stating them herein As referring to the grounds of the ruling / judgement is tantamount to stipulating them herein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
as the reference to it stands equivalent to its inclusion Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations