This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

سواء بالتعويض او غيره

English translation: whether to pay compensation or otherwise

13:56 Jan 25, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: سواء بالتعويض او غيره
البند التاسع:
القوة القاهرة
يقصد بالقوة القاهرة الأحداث المتعارف عليها أصوليا كقوة قاهرة ناجمة عن ظروف غير متوقعه مثل الح روب أو الزلازل أو الحريق أو حظر التجوال أو غيرها من الاحداث الخارجة عن إرادة كلا الطرفين .
لا يكون أي من الأطراف مسئولا سواء بالتعويض او غيره عن توقف للخدمة في حال هذا التوقف أو العطل أو الض رر ناشئ ا بسبب القوة القاهر ة .
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 23:53
English translation:whether to pay compensation or otherwise
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-01-25 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

without being liable in any way to the User, whether to pay compensation or otherwise:
https://learningandteaching.byui.edu/terms
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 23:53
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3whether to pay compensation or otherwise
Mowafak Mohamed
4to pay compensation or otherwise in respect of
Latifa Salama


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whether to pay compensation or otherwise


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-01-25 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

without being liable in any way to the User, whether to pay compensation or otherwise:
https://learningandteaching.byui.edu/terms

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Grading comment
شكرا
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
3 hrs
  -> Thank you :)
agree  Sajad Neisi
1 day 6 hrs
  -> Thank you :)
agree  Heba Abed
1 day 9 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to pay compensation or otherwise in respect of


Explanation:
Neither party shall be liable to pay compensation or otherwise in respect of service interruption.

Latifa Salama
Egypt
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search