This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Construction / Civil Engineering

urbanisticki redovi

English translation: zoning orders/styles

18:21 Jul 21, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / urban development
Bosnian term or phrase: urbanisticki redovi
Uputstvo o obaveznoj jedinstvenoj metodologiji za pripremu i izradu prostornih i urbanistickih planova i urbanistickih redova (Sluzbeni list SRBiH 22, 1987)
Fuad Isabegović
Local time: 19:33
English translation:zoning orders/styles
Explanation:
U arhitekturi se koristi rijec `red` u smislu rijeci`stil.` Tako se npr. redovi ili stilovi u arhitekturi kaze: orders of architecture ili styles of architecture. Nadam se da je ovo od pomoci.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 20:33
Grading comment
Problem je sto ja nisam znao sta ova fraza uopce znaci na nasemu jeziku. Prvo sam bio pomislio da nije mozda tipografska greska; pomislio sam da nisu mozda ''urbanisticki radovi'', no to se bas i ne uklapa u kontekst. Onda sam provjerio na Google-u i, stvarno, postoji u Sluzbenom listu SRBiH br. 22 iz 1987. godine fraza ''urbanisticki redovi''. Ja sam, dakako, znao za to znacenje rijeci ''red'' u arhitekturi (ko nije cuo za dorski, jonski i korintski red u grckoj arhitekturi?), no u ovome kontekstu i u kombinaciji s rijecju ''urbanisticki'' to mi jednostavno nije padalo na pamet. U svakom slucaju, hvala na pomoci, Vi ste uostalom jedini ponudili odgovor. Puno uspjeha u Vasem daljnjem radu.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zoning orders/styles
Sanja Rasovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoning orders/styles


Explanation:
U arhitekturi se koristi rijec `red` u smislu rijeci`stil.` Tako se npr. redovi ili stilovi u arhitekturi kaze: orders of architecture ili styles of architecture. Nadam se da je ovo od pomoci.

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 3
Grading comment
Problem je sto ja nisam znao sta ova fraza uopce znaci na nasemu jeziku. Prvo sam bio pomislio da nije mozda tipografska greska; pomislio sam da nisu mozda ''urbanisticki radovi'', no to se bas i ne uklapa u kontekst. Onda sam provjerio na Google-u i, stvarno, postoji u Sluzbenom listu SRBiH br. 22 iz 1987. godine fraza ''urbanisticki redovi''. Ja sam, dakako, znao za to znacenje rijeci ''red'' u arhitekturi (ko nije cuo za dorski, jonski i korintski red u grckoj arhitekturi?), no u ovome kontekstu i u kombinaciji s rijecju ''urbanisticki'' to mi jednostavno nije padalo na pamet. U svakom slucaju, hvala na pomoci, Vi ste uostalom jedini ponudili odgovor. Puno uspjeha u Vasem daljnjem radu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search