美术
English translation: fine arts
| 07:41 Mar 12, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fine arts |
| ||
| 4 | fine art |
|
Answers
16 hrs confidence: 
fine art Explanation: liberal art 不一定关注与“美”，而美术应该是“美化艺术”的简称。因此，fine art 比较准 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fine arts Explanation: fine arts 这个就是 Drawing 的学术名称，当然广义的fine arts 还包括绘画以外的艺术形式。liberal arts 中的arts 是指行为而不是艺术， -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-12 09:35:01 GMT) -------------------------------------------------- 下列网页列出了Liberal arts的多种译文，窃以为文理教育、通才教育、通识教育等比较贴切，视上下文可以改译为文理学科、通识学科等。 博雅教育- 维基百科，自由的百科全书 维基百科 https://zh.wikipedia.org › zh-hans · Translate this page 博雅教育（拉丁语：Artes liberales；英语：Liberal arts），又译为文理教育、人文教育、通才教育、通识教育、全人教育、自由科教育等，原指一个自由的古代西方城市 ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-12 09:38:44 GMT) -------------------------------------------------- fine arts广义上可以指中文中的所有艺术类学科，如果你知道“美术”指的就是绘画，可以翻译为drawing 或 painting。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-03-12 13:05:42 GMT) -------------------------------------------------- The term "liberal arts" for an educational curriculum dates back to classical antiquity in the West, but has changed its meaning considerably, mostly expanding it. The seven subjects in the ancient and medieval meaning came to be divided into the trivium of rhetoric, grammar, and logic, and the quadrivium of astronomy, arithmetic, geometry, and music. The modern sense of the term usually covers all the natural sciences, formal sciences, social sciences, arts, and humanities. https://en.wikipedia.org/wiki/Liberal_arts_education -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2024-03-13 00:26:20 GMT) -------------------------------------------------- LIBERAL ARTS 广义上是指传统的基础学科，也就是相对于应用学科而言的所有文科和理科，但也有的学校的LIBERAL ARTS 偏重于文科。 fine art 既包括美术，有包括艺术，比如舞蹈、雕塑、戏剧等，都属于fine art。如果事课程表中的“美术”， 建议用drawing 或 painting，甚至 drawing and painting。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations