音乐家
English translation: Renown musician
| 00:24 Mar 14, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | musician |
| ||
| 5 -1 | Renown musician |
| ||
| 4 | professional musician |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Renown musician Explanation: 中文里知名度高的才叫音乐家，一般的 musician 对应的是演奏员、演奏者、音乐工作者、器乐工作者等。 英文都一样用 musician，至多把知名的称为renown musician，widely recognized musician等。 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-03-14 00:52:31 GMT) -------------------------------------------------- 你列举的字典上的定义，可以翻译成中文的”音乐人“。 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2024-03-14 00:55:07 GMT) -------------------------------------------------- CHINA MUSICIANS ASSOCIATIONS 对应”中国音乐工作者协会“，有没有这样的一个协会不知道，但从语言上是这样的。音乐家协会要求非常高，是中国的顶尖musicians的团体。 -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2024-03-14 01:05:21 GMT) -------------------------------------------------- 音乐家还可以勉强对应Top-notch musician。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
musician Explanation: 是的，音乐播放列表里的 artist 始终翻译成 “艺术家”，跟歌手的经验丰富与否无关。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
professional musician Explanation: professional musician |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations