依据不足假设
English translation: insufficient basis assumption
| 23:46 Mar 13, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rex Su China Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unsubstantiated assumption |
| ||
| 5 | unsupported claim/unverified assertion |
| ||
| 4 | insufficient basis assumption |
| ||
| 4 | assumption based on insufficient evidence |
|
Answers
1 hr confidence: 
unsubstantiated assumption Explanation: https://journals.plos.org/plosmedicine/article/comment?id=10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
insufficient basis assumption Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
assumption based on insufficient evidence Explanation: assumption based on insufficient evidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
unsupported claim/unverified assertion Explanation: In the real estate industry, the term "assumption" might not be preferred because it implies a level of uncertainty or speculation. Real estate professionals often deal with concrete facts and evidence, and they prefer terminology that reflects this. "Claim" or "assertion" are used because they suggest a statement made without sufficient evidence or support, which aligns more closely with the context of real estate transactions and negotiations. https://www.theage.com.au/national/victoria/sacred-ground-dispute-over-aboriginal-landmark-pits-landowner-against-journalist-musician-202204 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations