nužni dio
English translation: forced share
| 20:23 Aug 17, 2011 |
| Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Rješenje o nasljeđivanju | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | non-disposable portion/estate, portio legitima, legitim fund, statutory succession |
| ||
| 4 | forced share |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-disposable portion/estate, portio legitima, legitim fund, statutory succession Explanation: koliko se ja sjecam, nuzni dio je onaj dio ostavine koji se mora dati direktnim nasljednicima, tj. otac sinu mora ostaviti x% (ne moze mu ostaviti nista) ostavine. u talijanskom je to "legittima" u common law to obicno ne postoji, ja mogu ostaviti sve nekoj charity a da svojoj djeci ne ostavim ni pare. najblizi prijevodi toga koncepta su: po IATE non-disposable portion/estate, ili dower interest u skotskom pravu je to 'legitim fund' (set aside to pay off the 'legitimate heirs') isto tako neki to nazivaju statutory succession |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
forced share Explanation: google it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations