This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Architecture

protiproud

English translation: counter current

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:protiproud
English translation:counter current
Entered by: Karel Kosman

06:09 Jul 6, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Czech term or phrase: protiproud
Velmi unikatni na tomto byte je to,ze vsechny veci zde jsou provadeny na miru od prednich svetovych znacek jak v oblasti interieru tak exterieru velke terasy a bazenu s protiproudem na strese domu v 6 .patre
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 01:22
counter current
Explanation:
...objevuje se s pomlčkou uprostřed i dohromady...
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Thanks for the help Lenka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3counter current
Lenka Mandryszová
4counterflow
Peter Hladky
4crosscurrent
jankaisler


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
counter current


Explanation:
...objevuje se s pomlčkou uprostřed i dohromady...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help Lenka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdeněk Hartmann: Suverénně nejvíce dokladů na britských stránkách (counter current pool).
2 hrs
  -> Děkuji
agree  petrak3
15 hrs
  -> Děkuji
agree  Anton Šaliga: or counterstream as well
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counterflow


Explanation:
Ďalšia možnosť.

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crosscurrent


Explanation:
taky možnost

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-07-06 07:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to a method according to the preamble of claim 1 for heating the air in a building, the building being of the type in which outdoor air is caused to flow as supply air into the building through an air-permeable roof, i.e. a so-called counterflow-type roof, and the floor being designed as a radiation source for delivering heat to the roof and to the supply air entering therethrough.

http://www.patent-de.com/19930519/EP0536446.html

jankaisler
Local time: 01:22
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search