jina pravni skutecnost
English translation: another legal fact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Mar 28, 2002 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Koenig United States Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1another legal fact Explanation: Possibly also "juristic fact", although that sounds somewhat obsolete. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
legal/juridic event Explanation: What they in fact say is that you could use your stake not just by taking some active steps, but because a GA approved that (and it's the approval what they call p.s.). It's rather an event than a fact or whatever. The other option is simply to skip it - it's just a fugure of speech anyway. HTH Martin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
as a further legal circumstance Explanation: the resolution of the General Meeting seems to outweigh any provisiions of the Commercial Code |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
another legally binding fact Explanation: the decision as another legally binding fact This seems to be the meaning and the purpose of using the Czech phrase "legal reality", unless something got dropped and it refers to "any other pertinent body of law". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
another legal matter or another legal matter-of-fact Explanation: -To be of importance: it is a matter for the police / it is the matter for the legal system...." -adhering to actual fact |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations