Těžká acidoza vstupně

English translation: Severe acidosis on admission

11:13 Aug 11, 2022

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Death certificate

Czech term or phrase: Těžká acidoza vstupně

Can anyone help with this please?
It is given as cause of death in a death certificate
E874 Těžká acidoza vstupně
J441 CHOPN
I958 Progrese hypotenze s nutností vasopresorů

The ICD code for E874 should be "Mixed disorder of acid-based balance" [Smíšená porucha acidobasické rovnováhy] but none of the CZ terms are right for the ICD codes. Just struggling with the "vstupně" really

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 519 (1 open) (19 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 206 Czech Republic
Local time: 17:24

English translation:Severe acidosis on admission

Explanation:
I also notice that sometimes the texts next to the codes are not the official names of the diagnoses – usually they provide additional details, which is the case here.

In this case, "vstupně" is on admission. In medical research you'll see this term used for "baseline".

Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 17:24

Grading comment

Thanks Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Severe acidosis on admission

Elizabeth Spacilova

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Severe acidosis on admission

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks Liz

Notes to answerer

Asker: Thanks Liz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Těžká acidoza vstupně

English translation: Severe acidosis on admission

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Těžká acidoza vstupně

English translation: Severe acidosis on admission

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language