(řetězový/vodicí) člunek

09:29 Dec 6, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / závěsné přepravní zařízení
Czech term or phrase: (řetězový/vodicí) člunek
Závěsné přepravní zařízení Python pro doly:

Mezi přírubami hydromotoru a převodovky je vloženo řetězové kolo, jehož pomocí je přes ***vodicí člunek**** na nosných hřebenech uváděn do pohybu zvedací řetěz.

Pro změnu vzdálenosti háku je nutné nadzvednout (ve výškách nutno tyčí) ***řetězový člunek*** nad nosný hřeben a přesunout v požadovaném směru do následného zubu v hřebeni.

Otvorem k tomu určeném se nasadí ***vodicí člunky*** řetězu na nosné hřebeny v rámu zvedacího zařízení, přes ***člunky*** se provlečou nosné řetězy s hákem.


Předem děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 23:15


Summary of answers provided
3chain shuttle
Dušan Ján Hlísta
1chain sling
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chain sling


Explanation:
?


    Reference: http://direct.altradgeneration.com/lifting-equipment/product...
Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Ale asi to nebude ono. "Sling" je vázací prostředek nebo úvazek.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain shuttle


Explanation:
z hlavy (podľľa tkáčskeho stavu)

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 23:15
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search