As for the English lyrical content, 19:18 Mar 1, 2007
At the moment, I'm only trying to understand the meaning behind the melody and pronounce the words as they are by slowing it down and mimicking exactly what I hear, even though I don't understand it. Certain sounds are difficult to pronounce, but it's similar to observing musical pitch and phrasing which is also foreign. (Similarly, eastern Europeans often imitate American folk music such as bluegrass, etc.) My objective is usually to first attempt to pronounce in the original language; then perhaps translate or explain the meaning behind the song in your emcee presentation in some cases. |