This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Other

základní složky (Integrovaného záchranného systému)

English translation: emergency services (of Integrated Rescue System)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:základní složky (Integrovaného záchranného systému)
English translation:emergency services (of Integrated Rescue System)
Entered by: Gabriela Verešová

10:01 Apr 25, 2019
Czech to English translations [PRO]
Other
Czech term or phrase: základní složky (Integrovaného záchranného systému)
Jde mi o termín základní složky, nacházím různé možnosti, např. basic services, basic bodies, a nevím, kterou zvolit.
Předem děkuji.
Gabriela Verešová
Czech Republic
Local time: 02:03
emergency services
Explanation:
If you need the IZS bit, I think "integrated rescue system" is pretty much established and is fine as it is self-explanatory.

Základní složky IZS zajišťují nepřetržitou pohotovost pro příjem ohlášení vzniku mimořádné události, její vyhodnocení a neodkladný zásah v místě mimořádné události. Tvoří jej:
• Hasičský záchranný sbor České republiky
• jednotky požární ochrany zařazené do plošného pokrytí kraje jednotkami požární ochrany
• poskytovatelé zdravotnické záchranné služby
• Policie České republiky
https://cs.wikipedia.org/wiki/Integrovaný_záchranný_systém

There are three primary emergency services that can be summoned directly by the public:
• Police — law enforcement, criminal investigation, and maintenance of public order.
• Fire — firefighting, hazardous materials response, and technical rescue.
• EMS — emergency medical services and technical rescue
https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_service

Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 02:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Basic components (of Integrated Rescue System)
Erzsébet Czopyk
3emergency services
Stuart Hoskins


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Basic components (of Integrated Rescue System)


Explanation:
[PDF]Study material - Moodle
https://moodle.unob.cz/mod/resource/view.php?id=30785
Topic 4: Integrated Rescue System in the Czech Republic. Content: Introduction. 1. .... can be used for rescue and clean-up operations. Basic component of. IRS.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-25 10:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]from June 28th, 2000 on the integrated rescue system and on the ...
www.ifrc.org/Docs/idrl/343EN.pdf
(1) Basic component parts of integrated rescue system are the Fire and Rescue ... (5) The activity of basic and other component parts in integrated rescue system ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-25 10:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Since 2016, all integrated rescue system units share the info about ...
https://www.nku.cz/.../since-2016--all-integrated-rescue-sys...
Jan 9, 2017 - Since 2016, all integrated rescue system units share the info about emergencies ... calls received by basic units of the Integrated Rescue System”. ... but since the crucial component of the Project was suspended, the unified ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-25 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

In Case of Danger - Citizens' Handbook - Ministry of the interior of the ...
https://www.mvcr.cz/mvcren/article/in-case-of-danger-citizen...
Integrated Rescue System ... 150 - Fire Rescue Service of the Czech Republic. ... 112 - The European emergency number is designated in particular for foreigners and for emergency calls in major emergencies. .... Basic components:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubosh Hanuska
1 hr
  -> Děkuji vám, Lubosh!
agree  Igor Liba
2 hrs
  -> Děkuji, Igor!
neutral  Stuart Hoskins: I would try to Anglify it a bit. If I didn’t know the Czech system, “basic components” would mean nothing to me.
11 hrs
  -> Thank you for your remark.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergency services


Explanation:
If you need the IZS bit, I think "integrated rescue system" is pretty much established and is fine as it is self-explanatory.

Základní složky IZS zajišťují nepřetržitou pohotovost pro příjem ohlášení vzniku mimořádné události, její vyhodnocení a neodkladný zásah v místě mimořádné události. Tvoří jej:
• Hasičský záchranný sbor České republiky
• jednotky požární ochrany zařazené do plošného pokrytí kraje jednotkami požární ochrany
• poskytovatelé zdravotnické záchranné služby
• Policie České republiky
https://cs.wikipedia.org/wiki/Integrovaný_záchranný_systém

There are three primary emergency services that can be summoned directly by the public:
• Police — law enforcement, criminal investigation, and maintenance of public order.
• Fire — firefighting, hazardous materials response, and technical rescue.
• EMS — emergency medical services and technical rescue
https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_service



Stuart Hoskins
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search