Sám jako kůl v plotě
| 15:45 Aug 16, 2022 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Saying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lonely as a deserted ship |
| ||
| 3 | Alone as Crusoe |
| ||
| 3 | (all) by one's lonesome |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Alone as Crusoe Explanation: a very cliché saying, just like the Czech one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Lonely as a deserted ship Explanation: (anonymous) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
94 days confidence:
(all) by one's lonesome Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 94 days (2022-11-19 10:53:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-ones... on one's lonesome in American English by one's lonesome alone She went walking by her lonesome Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/%28all%29%20by%20o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations