This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

kasseafstemple/kassestempel

16:34 Aug 15, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Transcripts
Danish term or phrase: kasseafstemple/kassestempel
I am translating a bunch of Danish legal documents and have not been unable to find the English equivalent of kassestempel and kasseafstemple in any (legal) dictionaries.

Does any know the equivalent in English? Your help would be much appreciated!

Udskriften skal være kasseafstemplet.

Retsafgift betalt (kassestempel).
Pernille Kienle
Canada
Local time: 00:58


Summary of answers provided
4receipt stamp
Charlesp
4cashier stamp
Dana Sackett Lössl
Summary of reference entries provided
any clues here?
liz askew

  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt stamp


Explanation:
Looks to me like it is simply a "receipt stamp"

Charlesp
Sweden
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cashier stamp


Explanation:
A stamp made mechanically or by hand on payment of a stamp duty


    https://www.retsinformation.dk/eli/mt/1979/55
    https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=zBC7ViUI&id=4FADB1BA5DCFDB13D37E574B59227E34842B2F02&thid=OIP.zBC7ViUIM72d49-4VbnP6gAA
Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: any clues here?

Reference information:
Anmodning om boudlæg for personer, der intet ejer
https://domstol.dk › media › lgtfpubp › anmodnin...
PDF
Retsafgift betalt (kassestempel):. I boet efter. Navn. Adresse. CPR-nr. Død den. erklærer. Navn. Adresse. CPR-nr. Evt. slægtskab ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-08-15 16:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

something to do with "court fees"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-15 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Brevet er frankeret med Napoleon III (med laurbærkrans) 20 c blå og 30 c brun i alt 50 centimer som var tilstrækkelig porto til Danmark jævntfør også det røde kassestempel PD, " Payé à Destination".

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Yes, but I need the English term for the two Danish terms stated...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search