var i ond tro om

06:59 Jun 16, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: var i ond tro om
Hi,

I need help with this sentence:

XXX har ikke dokumenteret, at Ercros var i ond tro om, at de af XXX foretagne dispositioner var i strid med selskabslovens §§ 127 og 136.

I just don't get it.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 17:17


Summary of answers provided
3 +1was in bad faith
rajagopalan sampatkumar


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
was in bad faith


Explanation:
i ond tro= in bad faith, mala fide.
p. 212, Dansk Engelsk Juridisk Ordbog, Helle Pals Frandsen, 2. Udgave, Gyldendals Røde ordbøger, 2006.

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thank you, Rajagopalan, but I still don't know what the sentence means. Why would company XXX act in bad faith?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: .. had (as a co.> vicariously) been acting in bad faith https://iate.europa.eu/search/result/1686907546846/1 (on realis/zing or acquiescing in the knowledge/tolerating the fact) that the dealings conducted by their employee (?) XXX had been contrary to...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search