Retshjælp vs. fri proces
| 09:44 Dec 5, 2023 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | legal aid vs. legal expenses + costs |
| ||
| 3 | Legal aid services vs. free legal aid/free legal representation |
|
Answers
32 mins confidence: 
Legal aid services vs. free legal aid/free legal representation Explanation: Translations of the terms in ordbogen.com: fri proces: (procesret) free legal representation, free legal aid retshjælp: se også fri proces 1. [free] legal aid 2. (proc.r.) legal aid services 3. (rettens hjælp mod ubillighed) relief (ubøj.) 4. (international ret) legal assistance https://www-ordbogen-com.bib157.bibbaser.dk/da/search/classic?query=retshj%C3%A6lp&dictionaryId=gyldendal-legal-daen https://www-ordbogen-com.bib157.bibbaser.dk/da/search/classic?query=fri%20proces&dictionaryId=gyldendal-legal-daen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| retshjælp vs. fri proces legal aid vs. legal expenses + costs Explanation: I've widened the term of legal expenses as an insurance term (A Lyng Svensson: Samfundslitteraturs Økonomiske Ordbog retshjælpsforsikring: legal expenses insurance ?) to (legal) costs to subsume court fees in Anglo-Irish parlance: ...'Sometimes you may hear the word ‘costs’ being used loosely to mean the entire cost of bringing or defending a case – including the amount any solicitors charge for their work, the cost of any expert or medical reports, as well as any *court fees*.' '...Hvis du får fri proces, betaler statskassen blandt andet salæret til din advokat og nødvendige udgifter forbundet med *sagens behandling eller oplysning*. ..' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2023-12-06 11:07:40 GMT) -------------------------------------------------- PS in the UK, legal aid comprises free legal advice (previously, the first half-an-hour of a Solicitor's time on the Legal Aid 'Green Form Scheme') and representation, so IMO the other way round from the first answer. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/law-general/3535... Reference: http://civilstyrelsen.dk/sagsomraader/fri-proces/ofte-stille... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations