This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Management

procesben

English translation: process pillar

16:40 Dec 29, 2022
Danish to English translations [PRO]
Management
Danish term or phrase: procesben
What is the English term for "procesben", please?

Context: project management.

Sentence: "Projektmobiliseringsledelse er opdelt i 5 procesben, 14 procedurer og 3 proceduretjeklister." This is followed by a chart showing "procesben", "procedurer", and "proceduretjeklister".
Lene Henriksen
Denmark
Local time: 11:10
English translation:process pillar
Explanation:
They probably mean something like that, i.e. main groups, but it's a guess. It doesn't look like a typo or poor OCR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-31 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

It's a weird term. It could be misuse of a literal translation of 'leg' (as in 'a leg of a journey'), but the Danish 'ben' cannot have that meaning. We'd need to see the diagram. Otherwise, it's pure guesswork.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3process phase / process stage / process section
andres-larsen
3process pillar
Thomas T. Frost


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
process phase / process stage / process section


Explanation:
"Project mobilization management is divided into 5 process phases / process stages / process sections, 14 procedures and 3 procedure checklists." This is followed by a chart showing "process stages / process sections", "procedures", and "procedure checklists".

The 4 phases of the project management life cycle - Lucidchart
https://www.lucidchart.com › blog › the-4-phases-of-the-.
The project management life cycle is usually broken down into four phases: initiation, planning, execution, and closure. These phases make up the path that takes your project from the beginning to the end.

4 Phases of the Project Management Lifecycle Explained
https://www.coursera.org › Coursera Articles › Business
Aug 10, 2022 — This project management process generally includes four phases: initiating, planning, executing, and closing. Some may also include a fifth “monitoring and controlling” phase between the executing and closing stages. By following each step, a project team increases the chance of achieving its goals.

Prozessabschnitt | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Prozessabschnitt
Prozessabschnitt {m} · process section · Prozessabschnitt {m} [DIN EN 61512] · process stage [ANSI/ISA-88, IEC 61512] engin. neue Suche. © dict.cc 2022 ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-12-30 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry, for my inadvertent omission. Left out "process phases" in the second sentence which should read as follows:

"Project mobilization management is divided into 5 process phases / process stages / process sections, 14 procedures and 3 procedure checklists."

This is followed by a chart showing "process phases / process stages / process sections", "procedures", and "procedure checklists".

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Davies: Yes, I think you are on the right track, Andres.
8 hrs
  -> Many thanks for your peer comment, Michael, much appreciated indeed.
agree  Evgeny Sidorenko
9 hrs
  -> Thanks.
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process pillar


Explanation:
They probably mean something like that, i.e. main groups, but it's a guess. It doesn't look like a typo or poor OCR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-12-31 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

It's a weird term. It could be misuse of a literal translation of 'leg' (as in 'a leg of a journey'), but the Danish 'ben' cannot have that meaning. We'd need to see the diagram. Otherwise, it's pure guesswork.


    https://www.dnv.com/article/the-three-pillar-approach-to-cyber-security-processes-are-crucial-162890
Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Thomas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search