11:07 Jan 1, 2023 |
Danish to English translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nice-to-have OR desirable |
| ||
3 | optional (reins. : facultative) requirement |
| ||
1 | should requirement / may requirement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
skal-krav / mandatory requirements |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nice-to-have OR desirable Explanation: In this context I would suggest translating "skal-krav"/"kan-krav" like this: More informal "must-have"/"nice-to-have" More formal "essential"/"desirable" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
3 hrs confidence:
|
3 hrs |
Reference: skal-krav / mandatory requirements Reference information: Skal-krav referanser / Mandatory requirements references https://www.nyeveier.no › media › ttsgpwxl › kva... Krav: Leverandøren skal ha gjennomført 3 relevante anleggsprosjekter med følgende krav: ... The following 3 requirements must be confirmed for the. 23 pages -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-01-01 17:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Happy to oblige, Lene, in line with your above reference comment it would then be "may requirement": The Use of Shall, Should and May in Coating Specifications ... https://kta.com › kta-university › sh... Shall – Shall is used to designate a mandatory requirement. May – May is used to for requirements that are optional. Combinations of Shall and May – Following are a few examples where shall and may are used together in the standard. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.