velsaneret

English translation: well-controlled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:velsaneret
English translation:well-controlled
Entered by: dmesnier

14:26 Feb 11, 2024
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient records - hospital
Danish term or phrase: velsaneret
Hi - I'm trying to resolve this "well-sanitized" when used as below. It seems closer to "cleared" (whether the patient had an infection). It appears as below:

Imorgen medtages procalcitonin, da vi som anført i tidligere notater har haft overvejelser omkring, hvorvidt CRP forhøjelsen er på grund af progression i grundmorbus

Der er lagt op til R-CHOP behandling, når evt infektion er velsaneret.

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 07:04
well-controlled
Explanation:
Procalcitonin is used to determine if there is a possible bacterial infection.

The approximate half-life of PCT is 24 hours, and a daily decline is seen in well-controlled infections.
https://academic.oup.com/ofid/article/4/4/ofx213/4320230
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4well-controlled
Michele Fauble
3fully cleansed
Pernille Kienle


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully cleansed


Explanation:
I think this would make sense?


    https://www.salisburydental.ca/2023/02/09/how-can-i-manage-severe-dental-infection-before-seeing-an-emergency-dentist/
Pernille Kienle
Canada
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well-controlled


Explanation:
Procalcitonin is used to determine if there is a possible bacterial infection.

The approximate half-life of PCT is 24 hours, and a daily decline is seen in well-controlled infections.
https://academic.oup.com/ofid/article/4/4/ofx213/4320230


Michele Fauble
United States
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search