mht
English translation: re
| 10:35 Aug 6, 2001 |
| Danish to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | assistance with regards to production |
| ||
| na | assistance as far as production is concerned |
| ||
| na | re |
| ||
| na | Assistance in relation to production |
| ||
| na | A couple of suggestions |
|
Answers
6 mins
assistance as far as production is concerned Explanation: That's the way it is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins peer agreement (net): +1
assistance with regards to production Explanation: The previously suggested answer is ok as well, but has a different flavour. This version is slightly less personal in its use, i.e. as far as XXX is concerned will often imply that XXX is a person, or a theory etc., whereas, with regards to XXX tends to only carry the qualifying aspect, but the context would decide which one of the two to use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
re Explanation: or 'regarding'. bt perhaps not in your context, where 'with' might well be sufficient. There may be a reason the writer has chosen 'mht.' instead of just 'med', but it may also just be an attempt to sound formal. If you want to preserve that, go with the previous suggestions (btw guys, you're not supposed to put anything but the word itself in the reply-box; it screws up the glossary ProZ are trying to build ;-)). Incidentally, 'mht.' is short for 'med hensyn til' = 'with regard(s) to' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Assistance in relation to production Explanation: Depending on the context. Good luck! Reference: http://www.bcfilm.bc.ca/programs/product/tffp1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
A couple of suggestions Explanation: There can be no doubt about what it means - but depending on the wider context a briefer rendering might work better, for instance: production assistance assistance for (the) production |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations