KudoZ question not available

German translation: unentgeltlich // ohne Gegenleistung // kostenlos

21:54 Oct 22, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: om niet
Ten aanzien van het Fluff dat [...] terugwint uit de AEC-bodemas, verplicht [...] zich deze ‘om niet’ te accepteren en dusdanig continu dat het verwerkingsproces bij [...] niet verstoord wordt, en [...] niet gedwongen is tot structureel meer opslag van Fluff dan de gebruikelijke opslag, te weten 300 ton.

Wie ist "om niet" hier zu verstehen?
vkrauch
Germany
German translation:unentgeltlich // ohne Gegenleistung // kostenlos
Explanation:
also unentgeltlich entgegenzunehmen // abzuführen

oder natürlich
kostenlos

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2021-10-23 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

bei Linguee kommt es auch vor
https://www.linguee.de/deutsch-niederländisch/search?source=...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unentgeltlich // ohne Gegenleistung // kostenlos
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unentgeltlich // ohne Gegenleistung // kostenlos


Explanation:
also unentgeltlich entgegenzunehmen // abzuführen

oder natürlich
kostenlos

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2021-10-23 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

bei Linguee kommt es auch vor
https://www.linguee.de/deutsch-niederländisch/search?source=...


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: https://onzetaal.nl/taaladvies/om-niet
1 hr
  -> Dankjewel, Writeaway!

agree  Iris Réthy
7 hrs
  -> Dankjewel, Iris!

agree  SusanneBittner: Müsste auch so im Wörterbuch stehen.
1 day 22 hrs
  -> Dankjewel, Susanne! Ja, het is inderdaad een gangbare uitdrukking dacht ik.

agree  Gerwin Jansen: Sywert van Lienden is het niet met ons eens, maar die kan m'n rug op.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search