Rechtbank van Eerste Aanleg

German translation: Gericht Erster Instanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Rechtbank van Eerste Aanleg
German translation:Gericht Erster Instanz
Entered by: ahartje

13:47 Dec 23, 2022
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Belgische Gerichtsbarkeit
Dutch term or phrase: Rechtbank van Eerste Aanleg
Betreff eines Schreibens zu einer medizinischen Begutachtung.

Medisch deskundige onderzoek van xxxx in opdracht van der Burgerlijke Rechtbank **van Eerste Aanleg**.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 22:53
Gericht Erster Instanz
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gericht Erster Instanz
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gericht Erster Instanz


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: "im ersten Rechtszug" wäre der Fachbegriff: https://www.google.nl/search?q="im ersten Rechtszug"& Morgen, an Weihnachten wird es voll sein, hier in Berlin in der Gastwirtschaft namens "Zur letzten Instanz" ;-)
47 mins
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search