elastische vervorming

German translation: elastische Deformation // elastische Dehnung // elastische Verformung

06:52 Feb 6, 2022
Dutch to German translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Spanning-rekdiagram
Dutch term or phrase: elastische vervorming
Een elastische vervorming is een verandering van vorm die omkeerbaar (reversibel) is. Alle vervormingen zijn het gevolg van krachten. Een elastische vervorming zal wanneer die krachten wegvallen weer ongedaan gemaakt worden.
Marcel Dumont (X)
Belgium
German translation:elastische Deformation // elastische Dehnung // elastische Verformung
Explanation:
elastische Dehnung, elastische Verformung, linear elastische Reaktion eines Körpers auf z.B. eine einwirkende Spannung, eine Temperaturänderung, ein angelegtes elektrisches Feld (reziproker Piezoeffekt) oder ein magnetisches Feld (Magnetostriktion).

https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/elastische...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elastische Deformation, elastische Verformung, elastische Dehnung oder Verdichtung
Gerwin Jansen
4elastische Deformation // elastische Dehnung // elastische Verformung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elastische Deformation // elastische Dehnung // elastische Verformung


Explanation:
elastische Dehnung, elastische Verformung, linear elastische Reaktion eines Körpers auf z.B. eine einwirkende Spannung, eine Temperaturänderung, ein angelegtes elektrisches Feld (reziproker Piezoeffekt) oder ein magnetisches Feld (Magnetostriktion).

https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/elastische...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
1 day 8 hrs
  -> Dank je wel, Edith!

disagree  Gerwin Jansen: Nur Dehnung ist eine unvollständige Umschreibung von Verformung
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elastische Deformation, elastische Verformung, elastische Dehnung oder Verdichtung


Explanation:
Es kann sich bei der Verformung neben Dehnung auch um Verdichtung (Kompression) handeln.
Denken Sie dabei an Gel in der Sohle eines Sportschuhs. Da tritt bei der Landung Kompression/Verdichtung auf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 13 uren (2022-02-07 20:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

In der Umschreibung könnte man auch Verbeugung hinzufügen.


Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search